ГлавнаяНовостиНовости библиотек
Апрельские выставки РНТБ
Коллектив Национальной библиотеки поздравляет!

На 100 языках вышла книга одного стихотворения Купалы "А хто там iдзе?"

На 100 языках вышла книга одного стихотворения Купалы "А хто там iдзе?"
Другие Новости

Книга одного стихотворения Янки Купалы "А хто там iдзе?" на 100 языках мира вышла в Минске, сообщил директор издательства "Белорусская Энциклопедия имени Петруся Бровки" Владимир Андриевич.

"Объединив писателей, переводчиков и просто влюбленных в белорусскую поэзию людей с разных континентов общей идеей – донести до своих соотечественников созвучность мыслей белорусов, книга действительно может считаться интернациональной", – считает Владимир Андриевич.

1

Директор издательства отметил, что именно Янка Купала в свое время настойчиво расширял национальное самосознание своим словом, стремился определить духовные ориентиры белорусов. "Беларусь сегодня – суверенное государство, конечно, стихотворение Янки Купалы «А хто там iдзе?» звучит и воспринимается иначе. Как и другие произведения белорусского песняра, оно трогает своей суровой правдой, выразительной гуманистической направленностью, художественной гармонией", – сказал собеседник.

2

3

Один из составителей книги доктор филологических наук, профессор, почетный председатель Международного фонда Янки Купалы Вячеслав Рагойша подчеркнул, что стихотворение Янки Купалы "А хто там iдзе?" сразу после публикации начало переводиться на разные языки. В числе первых к нему обратились украинцы, литовцы, русские, чехи, поляки. "К началу 1970-х годов насчитывалась уже около двух десятков языков, на которых звучало стихотворение белорусского поэта. Были также переводы на английский, армянский, грузинский, казахский, китайский, таджикский, французский, эстонский. Позже присоединились мастера перевода на другие языки: азербайджанский, арабский, болгарский, греческий, испанский, итальянский, корейский, норвежский, немецкий, португальский, румынский, турецкий, хинди, японский и ряд других", – добавил Вячеслав Рагойша.

4

В издании, которое вышло в "Белорусской энциклопедии", вместе с оригиналом стихотворение Купалы представлено на 100 языках. Появились переводы на албанский, баскский, иврит, курдский, ненецкий, персидский, словацкий, шведский языки. Стихотворение "А хто там iдзе?" переведено и на многие языки малых народов мира.

5.jpg

Открывает книгу факсимиле стихотворения "А хто там iдзе?", которое находится в Государственном литературном музее Янки Купалы.

В антологии одного стихотворения "Янка Купала. «А хто там iдзе?» на языках мира" размещены десятки картин белорусских художников, которые обращались к жизни и творчеству народного песняра. В частности, издание представит работы Василия Шаранговича, Александра Волкова, Михаила Савицкого, Ивана Ахремчика.

6

Источник: БелТА

Новости

В Софии отметили День народного единства

18 сен 2024

17 сентября ко Дню народного единства в Русском Доме в Софии открылась фотовыставка «Беларусь: прекрасные мгновения», подготовленная Национальной библиотекой Беларуси совместно с телеканалом «Беларусь 24».

Новости Национальной библиотеки Беларуси

Поздравляем с юбилеем Наталью Павловну Олейникову!

18 сен 2024

Наталья Павловна, примите от всего коллектива Национальной библиотеки Беларуси поздравления с прекрасной юбилейной датой! Крепкого здоровья на долгие годы, неиссякаемого женского счастья, достатка, тепла в доме и гармонии в душе. Пусть все складывается удачно и гармонично, жизнь будет наполнена яркими красками и только хорошим настроением! Близкие окружают заботой и любовью, сбываются самые смелые и грандиозные мечты.

Портреты: история библиотеки в лицах

Властелин детской мечты

17 сен 2024

Юбилейная книжная выставка «Властелин детской мечты», посвященная 75-летию белорусского писателя Алексея Николаевича Якимовича, проходит с 17 сентября по 20 октября в зале белорусской литературы (пом. 205).

Книжные выставки

Навсегда вместе!

17 сен 2024

17 сентября 1939 года – важнейший день в истории белорусского народа. Именно тогда начался освободительный поход Красной армии, который помог трудящимся Западной Беларуси слиться с БССР. Осуществилась заветная мечта белорусского народа снова стать единым целым.

Выставочные мультипроекты


Библиотекарям