1 ноября мы отметили 115-летие со дня рождения поэтессы и переводчицы Евгении Пфляумбаум (1908–1996), в честь которой Национальная библиотека создала новый виртуальный раздел проекта «На хвалі часу, у плыні жыцця». Ресурс пополнили ценные материалы из фондов Центральной научной библиотеки им. Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси (ЦНБ НАН Беларуси).
Во время работы над виртуальным разделом, мы познакомились с Татьяной Комашило, внучкой поэта-«маладняковца» и переводчика Тодора Кляшторного (1903–1937), наследника Евгении Пфляумбаум. Татьяна Геннадьевна дала разрешение на использование отдельных архивных документов поэтессы, хранящихся в фонде № 17 «Максим Лужанин» (опись 1) Центра исследований старопечатных изданий и рукописей ЦНБ НАН Беларуси. Благодаря такому плодотворному сотрудничеству копии документов пополнили фотогалерею ресурса, посвященного Евгении Эргардовне, и теперь доступны любому пользователю. (Обращаем внимание, что написание фамилий людей, присутствующих на фото, соответствует данным описи.)
Среди документов – семейные фотографии поэтессы с родными и друзьями, приближающие к нам ее личность и время. На снимках рядом с Евгенией Пфляумбаум и ее мужем Максимом Лужаниным – их известные современники и друзья: Якуб Колас, Кондрат Крапива с женой Еленой Атрахович, Максим Танк, Михась Лыньков и др. Фото, сделанные во время отдыха, передают счастье момента, приподнятое настроение, сквозь них струится душевное тепло. Глядя на них, многие вспомнят своих родных на снимках из старых семейных альбомов.
Максим Танк, Оксана Кулешова (Вечер), Максим Лужанин,
Софья Лынькова, Евгения Пфляумбаум. Нарочь, 1954
Привлекают внимание редкие фотографии, на которых можно увидеть мать, отчима и брата Евгении Пфляумбаум.
Елена Кондратьевна Соколовская (Лагун), мать Евгении Пфляумбаум,1930-е гг.
Владимир Рафаилович Соколовский, отчим Евгении Пфляумбаум, 1930-е гг.
В ресурсе также представлены документы, письма и записки поэтессы из фондов ЦНБ НАН Беларуси. Наиболее содержательные материалы – письма Евгении Пфляумбаум к мужу и брату. Сквозь строки ощущается эпоха, мрачные 1930-е и 1940-е годы, семейные заботы и тревога за родных. Трогает письмо матери поэтессы, датированное 1937 годом и адресованное дочери. Известно, что Елена Кондратьевна не умела писать и освоить грамоту так и не смогла, поэтому письмо написано рукой ее мужа, Владимира Соколовского, отчима Евгении. Не может не тронуть и письмо Эргарда Пфлаумбаума, отца поэтессы. По определенным причинам счастливая семейная жизнь родителей Жени не сложилась. В письме, датированном 1957 годом, отец просит прощения у своей уже взрослой дочери и обращается с просьбой прислать фотографию: «... теперь хотелось бы видеть твою фотокарточку, и тогда могу уйти на вечный покой. Буду ждать письмо и карточку. Твой отец Эргард Пфлаумбаум. Целую тебя тысячу раз». В конце он указывает свой адрес, куда просит прислать фото, но ответа Евгении среди документов описи № 1 нет, да и был ли он вообще?
Фрагмент письма Елены Соколовской, матери Евгении. 1937
Фрагмент письма Эргарда Пфлаумбаума, отца Евгении. 09.07.1957
Выражаем благодарность уважаемым Татьяне Комашило и сотрудникам Центра исследований старопечатных изданий и рукописей ЦНБ НАН Беларуси за возможность пополнить проект о Евгении Пфляумбаум ценными документами. С помощью семейных архивов становится более понятным время и обстоятельства жизни наших писателей.
Материал представлен информационно-аналитическим отделом.
