Заклинатель слова

С 22 сентября по 31 октября в зале белорусской литературы (пом. 205) проходит выставка «Заклинатель слова», приуроченная к 90-летию со дня рождения белорусского поэта и переводчика Наума Зиновьевича Кислика (1925–1998).

Плеяда поэтов нашей республики многочисленна и многоголоса. В хоре их выразительно слышатся и голоса тех, кто пишет на русском языке. Работу над собственными произведениями они, как правило, сочетают с переводами поэзии своих белорусских побратимов. Такое хорошее сочетание характеризует и творческую деятельность Наума Кислика.

Литературное наследие писателя на выставке представлено книгами избранных стихов, поэм и переводов «Избранное» (1975) и «Лестница лет» (1985), книгами поэзии «Разговор с друзьями» (1956), «Поиск» (1959), «Позывные земли» (1961), «Повесть о прессованном порохе» (1964), «Ветви» (1969), «Праздник снегопада» (1972), «Воспоминание о вокзалах» (1976), «Сентябрьская река» (1978), «Первоснежье» (1980), «Разные годы» (1984), «Зимний мир» (1985), где основные мотивы его поэзии – лирическое отображение судьбы и духовных приобретений военного лихолетья. Произведения Наума Кислика представлены и многочисленными публикациями в журналах и коллективных сборниках.

Интересной для посетителей выставки будет и книга Наума Кислика «Памяти патефона» (1995). В нее вошли стихи поэта последних лет и стихи, которые публиковались, но были сильно изменены в свое время цензурой. Они возобновлены в первоначальном виде. В книге помещены и те произведения, что совсем не могли быть напечатаны в прежние времена.

Наум Кислик – один из неутомимых популяризаторов белорусской литературы на русском языке. Благодаря ему по-русски зазвучали Я. Купала, А. Кулешов, П. Панченко, Р. Бородулин, А. Велюгин, А. Русецкий... Он перевел на русский язык романы И. Мележа «Люди на болоте» (1964), В. Короткевича «Христос приземлился в Гродно» (1966), повесть А. Карпюка «Данута» (1963). С этими, а также другими переводами, вошедшими в сборник «Спелый бор» (1982), можно познакомиться в период проведения выставки.

Отдельным разделом в экспозиции представлены материалы о жизненном и творческом пути Наума Кислика, воспоминания его друзей и коллег. Выставка насчитывает более 100 изданий и богато иллюстрируется фотографиями.

Контактный телефон: 8 (017) 293 27 16.