В гостях в Издательском доме «Звязда» побывала заместитель директора Республиканского института китаеведения им. Конфуция Белорусского государственного университета госпожа Лю Сулин.
На встрече, в которой с белорусской стороны приняли участие директор – главный редактор Издательского дома «Звязда» Александр Карлюкевич и заместитель директора – главный редактор журнала «Нёман» Алексей Чарота, обсуждались вопросы белорусско-китайского литературного сотрудничества. Госпожу Лю Сулин проинформировали об изданиях китайских авторов, вышедших в Издательском доме «Звязда» в последнее время. А это – серия из четырех поэтических сборников «Светлыя знакі: паэты Кітая», антология китайской литературы XX века на белорусском языке «Стагоддзе на знаёмства», а также авторская антология Миколы Метлицкого, составленная из переводов китайской поэзии – «Пад крыламі Дракона. Сто паэтаў Кітая». Совместно с Республиканским институтом китаеведения им. Конфуция БГУ «Звязда» выпустила книгу «Беларусь вачыма кітайцаў» и «китайский номер» журнала «Нёман», где представлена проза молодых писателей Поднебесной.
Сейчас в «Звяздзе» идет работа над сборником стихов Ли Хэ. Составитель и автор большинства переводов – старший преподаватель кафедры восточных языков факультета международных отношений БГУ Елена Романовская. Работа по перевоплощению художественного мира знаменитого китайского поэта идет с оригинала, с китайского языка. Вторая тема, обсуждавшаяся во время встречи, – подготовка нового выпуска «Нёмана» с переводами современной китайской прозы на русский язык. Республиканский институт китаеведения им. Конфуция БГУ становится надежным партнером белорусской стороны в деле расширения белорусско-китайских литературных связей.
Автор публикации: Сергей Шичко.
Источник: газета «Звязда»
Перевод с белорусского Кондруцкой А.В., библиотекаря отдела сопровождения интернет-портала Национальной библиотеки Беларуси.
