ГлавнаяНовостиНовости Национальной библиотеки Беларуси
26 марта 1945 года. 44 дня до Победы
Купаловский театр впервые покажет "Паўлінку" онлайн для всего мира

Библиотека получила новые книги белорусских авторов в переводах на иностранные языки

Библиотека получила новые книги белорусских авторов в переводах на иностранные языки
Другие новости

В последние годы увеличивается количество издаваемых в разных странах переводов произведений белорусской литературы на иностранные языки.

Книги классиков белорусской литературы и современных писателей Янки Купалы, Максима Богдановича, Василя Быкова, Владимира Короткевича, Владимира Орлова, Светланы Алексиевич, Алеся Карлюкевича, Николая Чергинца, Андрея Ходановича, Адама Глобуса и других авторов выходят в английских, грузинских, испанских, литовских, немецких, польских, российских, украинских, финских, чешских, шведских и других переводах.

Писатели поддерживают активные связи с коллегами в странах Содружества Независимых Государств. С 2013 г. в «Издательском доме "Звязда"» выходит серия «Созвучие сердец», цель которой познакомить белорусского читателя с произведениями прозаиков и поэтов Туркменистана, Казахстана, Кыргызстана, Армении, Азербайджана и других стран. Налажены контакты с Узбекистаном, где в свою очередь активно выходят книги наших авторов в переводе на узбекский язык.

New-knigi.jpg

Среди переданных Национальной библиотеке Беларуси изданий – переводы художественных книг Алеся Карлюкевича, министра информации Республики Беларусь, известного писателя и литературоведа, краеведа, журналиста, на узбекский, сербский, татарский, марийский языки.

Особый интерес вызывает цикл сказок о Шубуршуне, уже полюбившихся белорусским детям: «Прыгоды Шубуршуна» (2014), «Мудры Шубуршун» (2014), «Шубуршун и его друзья» (2019) и другие. Среди подаренных книг и совершенно новое издание, отсутствовавшее в фонде библиотеки, – «Shuburshun va uning do 'stlari» (2019) на узбекском языке.

Больше узнать о жизни и творчестве, переводческой и редакторской деятельности Алеся Карлюкевича можно в биобиблиографическом указателе «Алесь Мікалаевіч Карлюкевіч» (2015), подготовленном Брестской областной библиотекой. Ведется работа над новым изданием этой книги.

Материал предоставлен информационно-аналитическим отделом.

Новости

6 Июн 2020

Белорусские писатели и ученые только начинают осмыслять феномен коронакризиса, а в Германии уже вышли десятки книг: от научпопа до жутких антиутопий. Разумеется, до их перевода на белорусский или русский язык еще далеко. Но краткий обзор этих книг от Deutshe Welle позволяет представить, чем живет книжный рынок одной из ведущих европейских стран.

Новости библиотек

Не только Ефросиния Полоцкая и Рагнеда. 5 интереснейших женщин в белорусской истории, о которых нужно знать

5 Июн 2020

5 июня и православные, и католики вспоминают первую белоруску, причисленную к лику святых, Евфросинию Полоцкую. Своей деятельностью она опередила время на несколько столетий. Внучка князя Всеслава Чародея стала первой в истории Беларуси меценаткой. Благодаря ей были созданы школы, переписывались книги, развивалось зодчество, строились храмы. По заказу преподобной княжны выдающийся мастер-ювелир Лазарь Богша создал знаменитый крест.

Новости библиотек

500-летний юбилей Остафия Воловича, государственного и общественного деятеля ВКЛ, правоведа, мецената–просветителя

5 Июн 2020

С именем Остафия (Евстафия) Богдановича Воловича (около 1520 – 1587 или 1588) связана целая эпоха становления белорусской государственности.

По страницам белорусского календаря

К 100-летию со дня рождения белорусского писателя Алексея Карпюка создан информационный ресурс о его жизни и творчестве

4 Июн 2020

«Электронный музей А.Н. Карпюка» – такой новый проект Централизованной библиотечной системы г. Гродно пополнил коллекцию виртуальных музеев, посвященных людям, прославившим этот край.

Библиотека онлайн

Вебинар по информационному наполнению сайтов РСЭК (+видео)

2 Июн 2020

2 июня на виртуальной площадке Национальной библиотеки состоялся обучающий вебинар «Размещение новостей и объявлений в Региональном сводном электронном каталоге библиотек Беларуси», посвященный информационному наполнению контента региональных сводных каталогов библиотек Беларуси.

Библиотека онлайн

Дизайн издательской марки Кристофа Плантена: взгляд через 500 лет

1 Июн 2020

В этом году отмечается 500-летие знаменитого издателя Кристофа Плантена, основавшего в XVI в. типографию в Антверпене и постепенно превратившего ее в одну из лучших в Европе. Во многих музеях и библиотеках мира запланированы мероприятия по празднованию юбилея печатника. В ознаменование юбилейной даты Национальная библиотека Беларуси также подготовила ряд акций.

Новости Национальной библиотеки Беларуси


111