В Москве издали первое пособие по изучению белорусского методом Ильи Франка. Суть этого метода – учебное чтение. В пособии содержится текст на языке оригинала и рядом – перевод. Таким образом, читатель знакомится с художественным произведением, читая предложение в оригинале и сразу предложение в переводе.
Для обучения белорусскому языку выбрали сборник рассказов Людмилы Рублевской «Старосветские мифы города Б», а для обложки использовали рисунок Наполеона Орды.
Перевод на русский язык сделала Людмила Фирсова из Бреста.
Фрагмент текста пособия опубликовали здесь.
Ранее в серии учебных хрестоматий выходили произведения Толкиена, Диккенса и других зарубежных авторов.
Источник: Еврорадио
Фото с личной страницы Людмилы Рублевской в Фейсбуке
