ГлавнаяНовостиНовости библиотек
Балетная легкость Агнии Барто
Спасибо за победный Май!

Роза для Алеси

Роза для Алеси
Другие новости

Пьесу «На Купалле» Михась Чарот написал для любимой девушки.

«Купалiнка, Купалiнка,
Цёмная ночка,
Цёмная ночка,
А дзе ж твая дочка?»

Прекрасная и грустная песня, которую любят и знают все. Конечно, как народную.

И вдруг натыкаюсь на утверждение, что на самом деле у нее есть авторы. Музыку написал композитор Владимир Теравский, а слова – поэт Михась Чарот.

Что ж, случай не нов, когда авторское произведение уходит в народ. Но насколько здесь это правда? Давайте разбираться.

Во-первых, вопросы к первоисточнику... А это пьеса Михася Чарота «На Купалле». Часто она значится пропавшей. «Аглабельны крытык» Лука Бенде, на чьей совести многие погубленные литераторы, в 1959-м, когда Михась Чарот, расстрелянный в 1937-м, был полностью реабилитирован, писал: «Той, хто быў знаёмы з М.Чаротам, ведае, што ён не вельмi ўважлiва адносiўся да сваёй лiтаратурнай спадчыны. У вынiку /.../ мы пазбаўлены тэксту цудоўнай рамантычна-музычнай драмы «На Купалле». Абнародаваўшы яе праз тэатр, аўтар на гэтым заспакоiўся i не надрукаваў тэкст».

Тем не менее Википедия дает ссылку на текст этой пьесы! Возможно, реконструированный. Читала, что отрывки пьесы имелись у белорусских эмигрантов.

Но давайте заглянем в фонд Михася Чарота Белорусского государственного архива-музея литературы и искусства. Вот она, папочка, в одном переплете – машинописные копии музыкальной драмы в 3-х актах «На Купалле», стихотворения Франтишка Богушевича «Кепска будзе» и статьи «На путях отступления под Минском», напечатанной в «Звяздзе» в 1919 г. Копия пьесы датируется 1930-ми. Тут есть существенные отличия от варианта, что размещен в сети. Там главная героиня Алеся, которую пытается утопить ревнивая пани, спасена, а в архивном – утонула. И все заканчивается эпической картиной – горит панская усадьба.

Классовая борьба подчеркивалась не зря. Этот музыкальный спектакль был с успехом показан в Москве, на Всероссийской сельскохозяйственной выставке 1923 г. А саму пьесу Михась Чарот написал в 1921 году для театра БДТ-1, которому требовался национальный репертуар. Автор использовал много народных песен, обработав их. Есть там и «Купалiнка». В варианте из архива она звучит так:

«Алеся: Купалiнька, Купалiнька,
Цёмная ночка,
Увесь хор: Цёмная ночка,
А дзе твая дочка?
Алеся: Мая дочка у садочку,
Дочка у садочку,
Ружу полiць, ручкi колiць,
Ручкi, ножкi колiць i г.д.»

Сцена из спектакля "На купалле"

Сцена из спектакля «На Купалле».

Песня не случайно вложена в уста главной героини, Алеси. Роль досталась артистке хора Владимира Теравского Алесе Александрович, сестре поэта Алеся Александровича, в которую Михась Чарот был влюблен. Он и сам играл на сцене, пел в хоре Теравского – у него был красивый баритон. Однако Алеся предпочла поэту другого. И даже не разрешила посвятить себе эту пьесу. Но что поэт создавал ее, думая о любимой, – несомненно. В пьесе многое перекликается с драмой Янки Купалы «Сон на кургане». Говорят, Алеся не очень ценила творчество Михася Чарота. Однажды прочитала ему в качестве примера, как надо писать, поэму Купалы «Сон на кургане». Спустя некоторое время Михась принес ей свою поэму – «Сон на балоце». Мол, Купала – велик, на возвышении, а он, скромный Чарот, то бишь камыш, произрастает в болотистой низине...

Пьеса с музыкой Владимира Теравского в 1920-х выдержала более 400 представлений. Песни из нее ушли в народ.

Однако насколько «Купалiнку» можно назвать авторской?

В фольклорных записях Яна Чечота 1846 года находим записанную в Подвинье песню:

«– Купалачка, дзе твая дачка?
– А ў гародзе на пагодзе красачкi рвець,
Вяночкi ўець».

Текст из песни "Купалинка"

Текст из песни.

Арсений Лис в своей монографии ссылается на «Матэрыялы да вывучэння фальклору» Александра Шлюбского, где тоже есть «Купалiнка» с похожим началом.

Если внимательно посмотреть текст, то песня там приводится не полностью, обрываясь сокращением «i г.д.», как бы ссылкой на общеизвестный текст.

Но все же имеет право на жизнь и версия, что Теравский и Чарот, взяв за основу народное произведение, создали свой шедевр. И хотя настоящая Алеся разбила автору сердце, в его пьесе она по-прежнему дарит нам «Купалiнку».

Автор публикации: Людмила Рублевская.

Источник: СБ – Беларусь сегодня


Новости

Беседа с адвокатом об ответственности за действия в социальных сетях

20 Май 2022

19 мая Национальной библиотекой Беларуси и Белорусской республиканской коллегией адвокатов в рамках мероприятий по информационно-правовому просвещению граждан была проведена ежемесячная тематическая встреча с адвокатом «Ответственность за действия в социальных сетях (комментарии, лайки, репосты)».

Новости Национальной библиотеки Беларуси

Благодарность за успешное сотрудничество в цифровизации  культурного наследия

19 Май 2022

19 мая в рамках II Международного цифрового форума #GBC (Государство. Бизнес. Граждане) заместитель генерального директора ООО «Белорусские облачные технологии» Михаил Дука вручил генеральному директору Национальной библиотеки Беларуси Оксане Книжниковой Благодарность за успешное сотрудничество при реализации проекта по цифровизации культурного наследия Беларуси.

Новости Национальной библиотеки Беларуси

Оперативный ремонт блока современных документов

19 Май 2022

19 мая состоялся вебинар «Оперативный ремонт блока современных документов», в котором приняли участие представители республиканских, областных, районных и других библиотек.

Новости Национальной библиотеки Беларуси

Электронные информационные ресурсы для библиотек сферы образования

19 Май 2022

18 мая в библиотеке состоялся семинар, посвященный вопросам использования электронных информационных ресурсов в деятельности библиотек учреждений высшего и среднего образования.

Библиотека онлайн

Поздравляем с 85-летием Светлану Владимировну Федулову!

21 Май 2022

Коллектив Национальной библиотеки Беларуси от всей души поздравляет Светлану Владимировну с прекрасным юбилеем и желает долголетия, счастья и благополучия, неисчерпаемой энергии и сил. Пусть каждый Ваш день будет наполнен гармонией и умиротворенностью!

Портреты: история библиотеки в лицах

Визит делегаций столичных подразделений органов внутренних дел государств – участников СНГ

18 Май 2022

18 мая Национальную библиотеку Беларуси посетили делегации столичных подразделений органов внутренних дел / полиции государств – участников Содружества Независимых Государств.

Новости Национальной библиотеки Беларуси

«Вольны птах беларускіх нябёсаў»

19 Май 2022

С 19 мая по 29 июня в зале белорусской литературы (пом. 205) проходит выставка «Вольны птах беларускіх нябёсаў», посвященная 120-летию со дня рождения белорусского поэта, критика и переводчика Язэпа Пущи (1902–1964).

Книжные выставки


Библиотекарям