Готовится к изданию на белорусском языке книга «Лев, колдунья и платяной шкаф», которая входит в созданный британским писателем Клайв Льюисом цикл «Хроники Нарнии».
Книга была напечатана в 1950 году, и с тех пор стала любимым чтением миллионов детей по всему миру.
Выход белорусского перевода планируется в основанной Андреем Кимом и Алексеем Шеиным серии «Хорошая книга», в которой уже увидели свет «Маленький Принц» А. де Сент-Экзюпери и первая из «Хроник Нарнии» повесть – «Племянник волшебника».
«Лев, колдунья и платяной шкаф», наверное, вторая по важности книга в моей жизни, – отмечает переводчик Андрей Ким. – С детства, откопав ее в заброшенной куче книжек, я перечитывал эту сказку, может, дюжину раз. Эта книга, как и вся серия «Нарнии», сильно повлияла на формирование меня как личности; рассказала ребенку о добре и зле; о том, что за добро надо бороться; о том, что, даже когда зло кажется более сильным, правда всегда победит».
«Хроники Нарнии» – золотая классика британской литературы. К. С. Льюис вместе с Дж. Р. Р. Толкином (трилогия «Властелин колец») считаются основателями и наилучшими представителями жанра фэнтези.
Права на книгу и иллюстрации художницы Паулины Бэйнс приобретены у издательства HarperCollins. Обложку создавал один из лучших белорусских иллюстраторов Роман Сустов.
На платформе «Толока» объявлен сбор средств на издание белорусского перевода. Тот, кто жертвует 14 рублей, получит саму книгу (и это будет намного дешевле, чем потом купить в магазине). За 24 рубля можно будет получить эту книгу плюс еще «Хроники Нарнии. Племянник волшебника», которая вышла в прошлом году. За большие суммы поддержки инициаторы издания обещают больше различных подарков.
А после Нового года нас ждет еще один сюрприз: 5-7 января фильм «Лев, колдунья и платяной шкаф» в белорусской озвучке можно будет увидеть в кинотеатре «Москва».
Поддержать проект и заказать книгу по меньшей цене можно здесь, до окончания сбора осталось 11 дней.
Источник: Наша ніва
Читайте также:
