Россия передала ведущей переводческой организации Кубы – Службе устных и письменных переводов (ESTI) – справочную литературу на русском языке и двуязычные словари.
В состоявшейся 24 марта в главном офисе ESTI церемонии передачи книг приняли участие Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ на Кубе Михаил Камынин, представители российского дипкорпуса и руководство кубинской службы переводов. Среди переданных книг – последние издания толковых и русско-испанских словарей, страноведческая литература и справочные издания.
"Востребованность переводческого обеспечения постоянно растет в связи с увеличением объема двустороннего сотрудничества практически по всем направлениям", – сказал Камынин, выступая на церемонии передачи книг.
"Российская сторона будет продолжать рассчитывать на конструктивное взаимодействие с ESTI, где работают профессионалы своего дела, которые вносят большой вклад в нынешний этап развития двусторонних отношений в самых различных сферах", – продолжил дипломат. Активизация многопланового двустороннего сотрудничества, по словам посла, является хорошим стимулом для повышения интереса к русскому языку.
"Появилась конкретная мотивация, которая вновь будет стимулировать кубинцев обращать больше внимания на русский язык", – отметил Камынин.
Книги на русском языке в годы активного советско-кубинского сотрудничества занимали почетное место на полках гаванских книжных магазинов. Сегодня они в основном встречаются в букинистических лавках.
Однако кубинцы не утратили интерес к литературе на русском языке. На состоявшейся в феврале в Гаване Международной книжной ярмарке стенд российских издателей привлекал внимание не только специалистов, но и любителей книги всех возрастов.
Несколько сотен книг, привезенных на ярмарку Роспечатью и издательством "Информнаука", будут переданы в кубинские учреждения. Среди этих изданий – специальная техническая и детская литература, а также художественные издания.
Кроме того, представленная на выставке "Православная энциклопедия" и другая подобная литература будет передана библиотеке при храме РПЦ на Кубе.
В следующем году кубинцы смогут еще шире познакомиться с печатной продукцией современной России: главным иностранным участником следующей Международной книжной ярмарки объявлена РФ.
Источник: РИА Новости
