ГлавнаяНовостиНовости библиотек
Белорусские издания удостоены Гран-при и девяти первых мест конкурса «Искусство книги» стран СНГ
В знании – сила!

Белорусские и зарубежные литераторы готовят новые совместные проекты

Белорусские и зарубежные литераторы готовят новые совместные проекты
Другие новости

Новые совместные проекты белорусских и зарубежных литераторов появятся в 2018 году, сообщил заместитель директора РИУ «Издательский дом “Звязда”», главный редактор журнала «Неман» Алексей Черота.

Такие договоренности достигнуты по итогам круглого стола «Художественная литература как путь друг к другу», который прошел в музее Наполеона Орды в деревне Вороцевичи Ивановского района. «К круглому столу были подготовлены специальные выпуски журналов “Неман”, “Маладосць”, “Бярозка”, два выпуска газеты “Лiтаратура i мастацтва” также были посвящены этому событию. А уже в 9-м номере журнала “Неман” будут опубликованы стихи нашей гостьи из Башкортостана Зульфии Ханнановой. Велись переговоры с писателями из других стран. Думаю, что в ближайшее время с их творчеством сможем познакомиться на страницах наших периодических изданий», – сказал Алексей Черота.

В этом году впервые в круглом столе приняли участие литераторы из Узбекистана, Кыргызстана, Эквадора. «Разговор шел о переводах национальной литературы на разные языки, зарубежные гости представили литературную деятельность своих стран, белорусы рассказывали о том, что происходит в нашем литературном процессе, о достижениях и проблемах», – отметил замдиректора.

По его словам, в следующем году проект может пройти в новом формате, что позволит шире во время дискуссии представить белорусскую литературу. «Время проведения круглого стола ограничено, а к нам приезжает много зарубежных участников, и в первую очередь мы должны дать возможность высказаться им. Но во время двух дней проведения Дня письменности белорусские и зарубежные литераторы встречаются, договариваются о совместных проектах. Попробуем поменять формат круглого стола, что позволит, возможно, уже в следующем году шире представить белорусскую литературу», – подчеркнул Алексей Черота.

Как рассказала ответственный секретарь журнала «Полымя» Юлия Алейченко, большой интерес вызвала онлайн-трансляция круглого стола. «У желающих была возможность в режиме реального времени адресовать свои вопросы белорусским и зарубежным литераторам. В их числе были вопросы, которые привели к дискуссии об образе национальной литературы и языке, о сохранении национальной идентичности в глобализованном мире. На этот раз доклады участников круглого стола широко представили особенности художественного перевода национальной литературы разных стран. Возможно, стоит стремиться выпускать какой-то сборник выступлений по итогам круглого стола», – отметила она.

Юлия Алейченко подчеркнула, что на этот раз гостем мероприятия стала писательница из Эквадора Пасос Давина. «Ранее в журнале “Полымя” печатались произведения классика эквадорской литературы начала 20 века Хорхе Каррера Андраде. Сейчас мы имели возможность познакомиться с современной писательницей Эквадора, надеюсь, что мы продолжим с ней наше сотрудничество», – сказала ответственный секретарь. К слову, Пасос Давина под впечатлениями от Беларуси уже посвятила стране свое стихотворение.

Главный редактор журнала «Полымя» Елена Мальчевская добавила, в каждом номере издания в рубрике «Галасы свету» широко представлена национальная литература разных стран в переводе на белорусский язык. «Во время круглого стола мы пообщались с главным редактором “Роман-газеты” Юрием Козловым. Уже вышел белорусский номер “Роман-газеты”, Юрий Козлов печатался в журнале “Неман”. В наших ближайших планах представить на страницах “Полымя” авторов этого популярного российского издания», – резюмировала она.

Такие круглые столы на полях Дня письменности проводятся с сентября 2007 года. За это время в Беларуси побывали писатели Азербайджана, Армении, Грузии, Казахстана, Китая, Молдовы, Литвы, Польши, России, Сербии, Таджикистана, Туркменистана, Украины, Черногории и других стран. Установились прочные международные литературные связи, их результатом стали книги переводов белорусской поэзии и прозы на языки народов мира. В частности, они изданы в Ашхабаде, Баку, Грозном, Душанбе, Ереване, Казани, Москве, Элисте. Поэты Чингиз Алиоглу (Азербайджан) и Эдвард Милитонян (Армения) были отмечены медалями Франциска Скорины.

Организаторами круглого стола выступили Мининформ, Брестский областной исполнительный комитет, Ивановский райисполком, Союз писателей Беларуси, издательский дом «Звязда» и др.

Источник: БелТА

Комментарии пользователей:

Комментирование доступно только зарегистрированным пользователям

Новости

Дождь не помеха – Минск отметил День без автомобиля

24 Сен 2018

Белорусская столица в очередной раз присоединилась к общеевропейской кампании, призванной привлечь внимание общественности к проблемам, связанным с влиянием автомобильного транспорта на качество атмосферного воздуха и здоровье человека. Организаторы подготовили 22 сентября для минчан и гостей столицы разнообразную программу, но капризная погода внесла свои коррективы.

Новости библиотек

В продолжение проекта «(Не)расстраляныя» выходит книга с CD, проходят лекции в Минске и регионах

25 Сен 2018

Портал TuzinFM.by продолжает проект, посвященный памяти репрессированных в 1930-х белорусских авторов. Готовится книжное издание с музыкальным приложением, пройдут новые лекции с выступлениями музыкантов в Минске и презентации в регионах.

Новости библиотек

Подарок из Поднебесной: китайская делегация передала книги в фонд Национальной библиотеки Беларуси

21 Сен 2018

21 сентября состоялась церемония передачи книг в дар Национальной библиотеке Беларуси членом Постоянного комитета Политбюро Центрального комитета Коммунистической партии Китая, секретарем Центральной комиссии Коммунистической партии Китая по проверке дисциплины Чжао Лэцзи.

Новости Национальной библиотеки Беларуси