ГлавнаяБиблиотекарямBELMARCBELMARC/BibliographicПриложенияS: Поле 146. Перечень кодов

S: Поле 146. Перечень кодов

ВЫБОРКА КОДОВ ГОЛОСОВ И ИНСТРУМЕНТОВ

А / 1. Голоса

Код
Значение
(русский язык)
Значение (английский язык)
Другие наименования, термины на других языках, лексические варианты
val
альт
alto
alt
altus
contralto
 
vbr
баритон
baritone
bariton
baritono
baryton
 
vbs
бас
bass
bajo
bas
basse
basso
bassus
 
vca
альт детский
child alto
alto enfant
boy alto
contralto voce bianca
knabenalt
 
vcl
контральто
contratenor altus
contra altus
контратенор высокий
vcs
сопрано детское
child soprano
boy soprano
knabensopran
soprano enfant
soprano voce bianca
 
vct
контратенор
countertenor
contra
contratenor
controtenore
haute-contre
 
vcv
голос детский
child voice
boy singer
boy’s voice
knabenstimme
voce bianca
voce di fanciullo
voce infantile
voix enfantine
 
vma
голос мужской
man’s voice
voce maschile
voix d’homme
 
vms
меццо-сопрано
mezzosoprano
mezzo (en.)
mezzo-soprano
 
vrc
декламация – детский голос
reciting child’s voice
voce bianca recitante
voix parlee enfant
 
vre
декламация
reciting voice
narrator
récitant
recitante
sprechrolle
storico
testo
text
voce recitante
 
vrm
декламация – мужской голос
reciting man’s voice
voce recitante uomo
voix parlee hommo
 
vrw
декламация – женский голос
reciting woman’s voice
voce recitante donna
voix parlee femme
 
vso
сопрано
soprano
cantus
descant
dessus
discanto
discantus
diskant
sopran
superius
tiple
treble
 
vte
тенор
tenor
tenore
 
vun
голос – не определен
voice – unspecified
canto
chant (fr.)
part
parte
partie
stimme
voce
voix
vox
voz
 
vvg
квинтус
vagans
quintus
quinta
«пятый голос» или «странствующий голос» в многоголосных композициях 16 в., партия которого предназначалась для разных видов голосов и передавалась от сопрано альтам и т.д.
vwo
голос женский
woman’s voice
voce femminile
voix de femme
 
vzz
голос – другой
voice – other
 
 

А / 2. Деревянные духовые инструменты

Коды
Значение
(русский язык)
Значение
(английский язык)
Другие наименования, термины на других языках, лексические варианты
wau
авлос
 
aulos
diaulos
doppio aulos
tibia
диавлос
двойной авлос
тибия
wba
фагот
bassoon
bajon
basson
bassono
choristfagott
fagot
fagott
fagotto
 
wbh
бассетгорн
 
basset-horn
bassetthorn
cor de basset
corno di bassetto
«басовый рог»
бассет-горн
 
wbn
бассанелло
bassanello
 
 
wbp
волынка
bagpipe
biniou (fr.)
bladder pipe
blaterpfife
bock
cornamusa
cornemuse
dudelsack
gaita
piva
piva a vescica
platerpfeife
platerspiel
sackpfeife
vesica
vèze
zampogna (with bag)
zampoña
 
бэгпайп
дудельзак
гаита
пива
корнамуза
дзампонья –
(волынка с мешком)
wch
шалюмо
chalumeau
calimiau
chalemiau
chalimo
chalimou
chalumeau
mock trumpet
salmo
salmoe
schalamaux
schalumo
shalamo
 
труба-
пересмешник
 
wcl
кларнет
clarinet
clarinete
clarinette
clarinetto
klarinette
 
wcm
чиарамелла
 
ciaramella
calandrone
cennamella
cornamusina
dulzaina
oboe degli abruzzi
zampogna (without bag)
чарамелла
корнамузина
дзампонья – волынка без мешка
wcr
крумгорн
 
cromorne
cornamuto torto
cromorno
crumhorn
krumb horn
krummhorn
orlo (sp.)
pfiffenhorn
piva torta
storto
sumberhorn
tournebout
«кривой рог»
wdb
контрафагот
(сконструирован в конце 17 в.)
double bassoon
bassono grosso
contrabajon
contrabassoon
contrafagote
contrebasson
controfagotto
fagottone
kontrafagott
«большой фагот»
фаготтон
wdp
доппиони
doppione
doppioni (it.)
 
wdu
дульциан
dulcian
corthol
curtaile
curtal
curthol
curtoll
dolçaine
dolcesuono
dolcian
dolciana
dolciano
dolzana
dolzian
dolzone
double curtaile
dulciana
dulcion
dulzian
kortholt
дольчиан
wdv
двойница / двойнице
dvojnice
dvoinice
dvoynice
двойницы
глушницы
(двойная дудка)
weh
английский рожок
english horn
cor anglais
corno inglese
englisches horn
englischhorn
taillede hautbois d’amour
 
wfa
флейта д’амур
flauto d’amour
flûte d’amour
 
wfg
флажолет
(сконструирован ок. 1581 г.)
flageolet
akkordflöte
chord flute
ciufolo
flageolett
flageolette
 
wfi
файф / дудка
(небольшая попе-речная флейта; разновидность шалмея; с 15 в.)
 
fife
feldpfeife
fiffaro
fifre
pifano
piffaro
piffero
querpfeife
фиффаро
пиффаро
пифферо
пифано
wfl
флейта
flute
concert flute
cross flute
fiauto
flauta
flauto
flauto alemano
flauto traverso
flöte
fluta
flute
flute allemande
flute d’allemagne
flute traversiere
flutta
german flute
grosse flöte
querflöte
schweitzerpfeife
schweizerpfeife
transverse flute
traversa
traverse flute
traversflöte
traversiere
traversiere
traversiero
traverso
zwerchpfeiff
поперечная флейта
немецкая флейта
wga
тэйбор-пайп
(как правило, с тремя отверстиями; для игры одной рукой)
tabor pipe
chirula
flabiol
flautilla
flaviol
flute a trois trous
flutet
fluviol
galoubet
holefloyte
holler
holre
pipe
schwegel
tämerlinpfeife
tammarinpfeife
tammerinpfeife
tämmerlinpfeifer
txistu
дудочка
свистулька
пайп-энд-тэйбор
wge
гемсхорн
 
gemshorn
cor de chamois
corno di camoscio
«охотничий
рог»
whp
пибгорн
pibgorn
hornpipe
pibcorn
хорнпайп
пибкорн
wmo
губная гармоника
mouth organ
organo a bocca
orgue a bouche
 
wmu
мюзетт
(род волынки; 17–18 вв.)
musette
 
 
wna
най
ney
nay
нэй
woa
гобой д’амур
oboe d’amour
hautbois d’amour
альтовый гобой
wob
гобой
(с 1660 г.)
oboe
french hautboy
hautbois
haut-bois
hautboy
hoboe
французский гобой
woh
гобой да качча
(с 1722 г.)
oboe da caccia
jagd-hautboy
wald hautbois
«охотничий
гобой»
wpi
флейта-пикколо
piccolo
flautín
flaute piccolo
kleine flöte
oktavflöte
ottavino
petite flûte
pickelflöte
pikkoloflöte
пикколо
малая флейта
wpo
поммер / шалмей
 
pommer
bombard
bombarda
bombarde
bombardo
bombardone (before the 18th cent.)
bombart
bomhart
calamello
chalemelle
chalemie
chalmeye
chirimia
cialamella
cialamello
pumhart
rauschpfeife
rausspfeife
russ pfeife
schalmei
schalmey
shalme
shalmie
shalmuse
shawm
шальмей
чиримия
бомбарда
бомбардон (до 18 в.)
wpp
флейта пана
(многоствольная флейта)
panpipes
ciufolo
fistola
flauta de pan
flauto di pan
flauto pastorale
flauto policalamo
flute de pan
flute pastorelle
pandean pipes
panflöte
panpfeife
siringa
syrinx
фистула
фистола
сиринга
сиринкс
кувиклы
wra
ранкет
(разновидность фагота; в виде трости; 16–17 вв.)
racket
cervelas
cervelat
cervellato
cornaldo
cortaldi
cortale
cortalli
faustfagott
rackett
rackettfagott
racquette
ragett
ragget
rankett
rogett
stockfagott
tartöld
tartölt
wurstfagott
ракет
ракет-фагот
wre
блокфлейта
(разновидность продольной флейты; известна с 14 в.)
recorder
blockflöte
common flute
english flute
flauste (fr.)
flaute (fr.)
flauto a becco
flauto diritto
flauto dolce
flauto dritto
flute a bec
flute a neuf trous
flute d’angleterre
langsflöte
schnabelflöte
zartflöte
рекордер
wro
ротофон
rothophone
rothfono (it.)
rothophon (ger.)
 
wsa
саксофон
saxophone
alto-fagotto
sassofono
sax
saxofon
saxofono
saxophon
 
wsh
сякухати
(продольная бамбу-ковая флейта, ок. 15 в.)
shakuhachi
shakuhashi
сякухачи
шакухачи
wsr
саррюзофон
(сконструирован в 1863 г.)
sarrusophone
contrabbasso ad ancia
contrabbasso da ancia
contrebasse-à-anche
flarmonica
sarrusofono
tritonikon
universal-kontrabass
сарюсофон
сарузофон
wsu
куртó / сордун
(духовой инструмент с двойной тростью)
sordun
courtaut
kortholt
sordone
sourdine (before the 17th cent.)
кортхольт
 
wvu
вокс умана
(тенор-гобой в строе f)
voce umana
 
 
vox humana
human voice
(tenor oboe in F)
вокс хумана
 
wun
деревянный духовой инструмент –
не определен
woodwind – unspecified
holzbläser
instruments a vent en bois
legni
strumentini
 
wzz
деревянный духовой инструмент – другой
woodwind – other
 
 

А / 3. Медные духовые инструменты

Коды
Значение
(русский язык)
Значение (английский язык)
Другие наименования, термины на других языках, лексические варианты
bah
альпгорн
alphorn
alpenhorn
cor des alpes
corno delle alpi
stockbückel
альпийский рожок
bbb
бомбардино
bombardino
flicorno baritono (Bb)
saxhorn baryton(Bb, fr.)
saxtromba baryton (Bb, fr.)
флюгельгорн-ба-ритон (Bb)
саксгорн-баритон
(Bb, фр.)
bbd
бомбардон
bombardon
basse impériale (F, Eb)
basso in Fa
basso in Mib
basstromba (ger.)
bombardone (19th–20th cent.)
flicorno basso-grave (F, Eb)
helicon contrabbasso (F, Eb)
kaiserbass (F, Eb)
sousaphone basso (Eb)
большой басовый флюгельгорн (F, Eb)
контрабасовый геликон (F, Eb)
басовый соузафон
(Eb)
bbh
фанфара
bersag horn
biucolo
tromba da fanfara
tromba dei bersaglieri
«труба стрелков»
bbu
бугль
bugle
bugle baryton (Bb, fr.)
bugle horn
bugleret
clairon
cor buglèr
cor bugleret
corno segnale
signalhorn
бюгль
горн
бюгельгорн
сигнальный рожок
 
bca
карникс
carnyx
karnyx
lituus
карнай
литуус
bcb
чимбассо
cimbasso
trombone verdi
тромбон верди
басовый тромбон
bch
пастуший рожок
cow horn
corno di toro
stierhorn
 
bcl
кларион
clarion
clarien
clarin (ger.)
clarín (sp.)
clarino (ger., it.)
кларино
труба-кларино
bco
корнет-а-пистон
(сконструирован во Франции в 1820-х гг.)
cornet
cornet à piston
corneta (19th–20th cent.)
cornetín
cornetta
cornetta a pistoni
cornetto (it., 19th–20th cent.)
echo cornet
kornett
ventilkornett
корнет с поршне-выми вентилями
bct
корнет
cornett
cornaboux
cornet à bouquin
corneta (18 th cent. and after)
cornettino (17 th and after)
cornetto (17 th and after)
cornetto muto
zink
цинк
bcu
рог
 
cornu
 
 
bdx
тромпа
duplex
bb-c-clairon
bombardino-trombone
dublophone
eufonio-trombone
flicorno-cornetta
gemelli
genis-tromba
highamphone
lyrophone
tuba-tromba bassa
 
beu
эуфониум
(сконструирован в 1843 г.)
 
euphonium
baritone (fr.)
barítono (sp.)
baroxyton
baryton (ger.)
baryton en Sib
barytonhorn
baryton-tuba (Bb, ger.)
basse à pistons
basse en sib (fr.)
basse impériale (C, Bb)
bassflügelhorn
bombarda a quattro pistoni
bombardino (sp.)
elicon (Bb)
eufonio
euphonikon
euphonion
flicorno basso
helicon (Bb)
hellhorn
kaiserbaryton
kaiserbass (C, Bb)
phonikon
tenor tuba
tenorbass (ger.)
tenorbasshorn
tuba in sib (19th cent.)
эвфониум, баритон
баритонгорн
басовый флюгель-горн
геликон
теноровая туба
тенор-бас-горн и т. п.
bhh
охотничий рожок
 
hunting horn
 
cor de chasse (fr.)
corneta de monte (sp.)
corno da caccia (it.)
cuerno de caza (sp.)
jagdhorn (ger.)
jägerhorn
tromba da caccia (it, 18th cent.)
trompa de caza
trompe de chasse
hiefhorn
hifthorn
huchet
waldhorn
bho
валторна
horn
ballad horn
chromatic horn
cor
cor – solo
cor à piston
cor d’harmonie
cor simple
corno
corno a macchina
corno da tirarsi
corno francese
corno naturale
french horn
heerhorn
herhorn
hiefhorn
hifthorn
huchet
inventionshorn
jäger trommet
konzerthorn
okyavhorn
primhorn
trompa (sp.)
trompe (fr.)
ventilhorn
waldhorn
wic-horn
 
bht
«труба глашатая»
herald’s trumpet
bousine
buisine
busen
busine
buysine
buzine
chiarina
fanfaren-trompete
herolds-trompete
tromba d’araldo
tromba diritta
tromba duttile (19th cent.)
tromba lunga
 
bkb
бугль / горн с клавишами
(сконструирован в 1810 г.)
keyed bugle
amorschall
bugle à clefs
cor à clefs
cornetta a chiavi
corno a chiavi
kent bugle
key bugle
klappenflügelhorn
klappenhorn
royal kent bugle
taille d’amour
trompette à clefs
клавишный бугль
клаппенгорн клаппенфлюгель-горн
blu
лур
lur
 
 
bol
олифант
oliphant
buccina (medieval)
bucina (antique)
cor d’olifant
olifante
букцина (средневековая)
буцина (античная)
 
bop
офиклеид
ophicleide
basse à clefs
basse d’harmonie
basso d’armonia
contrebasse d’harmonie
figle
harmoniekontrabass
oficleide
ofleide
omniton
ophikleide
serpentcleide
tuba-dupré
офикляйде
bph
почтовый рожок
post horn
clarion (16th cent. and after)
cornet de poste
cornetta da postiglione
corno di posta
posthorn
 
brh
русский рожок
russian horn
cor russe
corno russo
 
bse
серпент
(создан ок. 1590 г., из металла изготовлялся с 1800 г.)
serpent
basse-cor
basse-trompette
basseuphonium
bass-euphonium
bass-horn
basshorn (ger.)
basson russe
basson serpent
chromatic bass-horn
chromatisches basshorn
corno basso
corno di basso
english bass-horn
fagotto russo
fagotto serpente
hibernicon
ofibaritono
ophibariton
ophibaterion
ophimonocleide
russian bassoon
russisches basshorn
russisches fagott
schlangenhorn
serpan
serpent d’église
serpent droit
serpent militaire
serpent-bassoon
serpente
serpenton
serpentone
английский бас-горн
бас-горн
русский фагот
русский бас-горн
офибаритон
английский серпент
военный серпент и т. п.
bsh
шофар
 
shofar
chofar
ram’s horn
s`ofar
schofar
shofar hajovel
«бараний рог»
bsx
салпинкс
 
salpinx
 
сальпинкс
bta
туба (античная)
tuba (antique)
 
 
btb
тромбон
trombone
bassaune
bimbonifono
buccin trombone
posaune
sacabuche
sacbuto
sackbut
sacqueboute
saicqueboute
saqueboute
seykebuds
shagbolt
shagbutt
shakbushe
slide trombone
tromba contralta in Fa
trombón
trombone a tiro
trombone da tracolla
trompette saqueboute
zugposune
 
btr
труба
trumpet
chromatic trumpet
clarino (ger., 16th – 18th cent.)
echo trumpet
inventionstrompete
stopftrompete
tromba
tromba a coulisse
tromba da tirare
tromba dell’aida
tromba diritta (19th–20th cent.)
trombeta
trompeta
trompete
trompette
valved trumpet
 
btu
туба
tuba
 
 
bvb
бугль / горн с клапанами
(появился ок. 1830 г.)
valved bugle
armeeposaune
bügelhorn
bugle à piston
cornett (ger., 19th –20th cent.)
fiscorno
flicorno
fliscorno
saxcorno
saxhorn
saxhorno
saxtromba
sudrophone
бугль с вентилями
(с пистонами)
бюгельгорн
саксгорн
фликорно
флюгельгорн
 
bwt
вагнеровская туба
(редко используемый инструмент басово-тенорового регистра)
wagner tuba
tuba wagneriana (it.)
tuba di wagner
tuba wagnerien (fr.)
 
bun
медный духовой инструмент – не определен
brass – unspecified
blechbläser
brass instruments
cuivres
ottoni
 
bzz
медный духовой инструмент– другой
brass – other
 
 

А / 4. Струнные инструменты, смычковые

Коды
Значение
(русский язык)
Значение
(английский язык)
Другие наименования, термины на других языках, лексические варианты
sar
арпеджионе
 
arpeggione
bogengitarre
bowed guitar
chitarra ad arco
guitar violoncello
guitare d’amour
guitarre-violoncell
streichguitarre
арпэджоне
гитара-виолончель
sba
баритон
baryton
bardone
viola di bardone
viola di bordone
viola paradon
виола ди бордоне
sbt
бассетт
(небольшой контрабас)
 
bassett
bassel
basset
bassete
bassettl (austr.)
bassetto
bassl
basso da camera
bierbass
halbass
kammerbass
 
sbu
бумбас
(старинный днострунный смычковый инструмент)
bumbass
basse a boyau
basse de flandre
bladder and string
bumbasz
guimbarde a corde
 
scr
крота
 
crwth
chrota
chrotta
crot
crott
crotta
croud
crouth
crouthe
crowd
cruit
crwthau
rhota
rota
rote
rotta
rotte
кротта
ротта
рота
sdb
контрабас
double bass
basse des italiens
basse-contre
contrabajo
contrabass
contrabbasso
contraviolon
contrebasse
kontrabass
string bass
 
sfi
фиддл, виола (семейство инструментов)
fiddle, viol (family)
fedil
fedylle
fele
ffythele
fidella
fidula
fiedel
fiele (en.)
phidil
vialla
videl
vidula
vièle
viella
vielle
vigel
vihuela de arco
vithele
vitula
viula (provenç.)
 
sgu
гусле
 
gusle
gusla
гусла
sny
клавишный фидель
keyed fiddle
kontrabassharpa
lökkelje
nyckelfiol
nyckelgiga
nyckelharpa
schlüsselfidel
silverbasharpa
viella a tasti
«скрипка с клавишами»
никельхарпа
сильвербасхарпа
шлюссельфидель
sob
октобас
 
octobass
basse gigantesque
octobass
«гигантский контрабас»
субконтрабас
spo
кит
kit
canino
kytte
linterculus
poche
pochette
pochetto
posch
sordina
sordino
sourdine (17th – 18th cent.)
tanzmeistergeige
taschengeige
маленькая /«карманная» скрипка
пошет
пошетта
spv
квинтон
(5-струнная дискантовая виола, бытовала во Франции)
quinton
pardessus de viole
quintone
quinte (fr.)
 
sre
ребек
rebec
giga
gigue
rabé (sp.)
rabec
rabecq
rabel
rebebe
rebeca
rebecca
rebeck
rebecke
rebecq
rebecquet
rebecum
rebekke
rebelle
rebequin
reberbe
rebesbe
ribeca
ribecca
ribibe
ribible
robecq
rubeba
rubebe
rubella
rybybe
жига
ребаб
рубеба
stm
морская труба
trumpet marine
tromba marina
trombeta marina
trompetengeige
trompette marine
trumscheit
violitromba
трумшайт
«монашеская скрипка»
тромба марина
sva
альт
 
 
 
 
 
 
 
 
viola
alto
alto viola
altopiano
bratsche
taille (fr.)
tenor (en.)
tenor viola
tenor violin (en.)
tenorgeige
viola da brazzo
viole (fr., ger.)
violet
violetta
виола да браччо
виолетта
svc
виолончель
cello
bas de violon
bas viol de braccio
bass violin
basse de violon
bass-geige
violoncel
violoncell
violoncelle
violoncello
violoncino
чэлло
svd
виоль д’амур
viola d’amore
arnolo
english violet
liebesgeige
viole d’amour
violetta marina
 
sve
виолоне
 
violone
violon (ger.)
контрабасовая
виола
«большая виола»
svg
виола да гамба
viola da gamba
division viol
gamba
gambe
lyra bastarda
lyra viol
viol
viola bastarda
viola de gamba
viole de gambe
«коленная» виола
гамба
виола-бастарда
svl
скрипка
violin
geige
soprano di viola da braccio
violine
violino
violon (fr.)
violono (fr.)
 
svp
виола помпоза
(5-струнная виола тенорово-басовой тесситуры)
viola pomposa
pomposa
violino pomposo
виолино помпозо
sun
струнный смычковый инструмент – не определен
string – unspecified
archets
archi
cordes
instruments a archet
streicher
 
szz
струнные смычковые – другие
string – other
 
 

А / 5. Струнные инструменты, щипковые

Коды
Значение
(русский язык)
Значение (английский язык)
Другие наименования, термины на других языках, лексические варианты
tal
архилютня
archlute
angel lute
angelica
angelika
angélique
archilaud
archiluth
arcileuto
arciliuto
basslaute
liuto attiorbato
большая / басовая лютня
tat
арфа-псалтерий
 
harp-psaltery
ala (medieval)
arpa-citara
arpaneta
arpanetta
arpanette
flügel (medieval)
harfenett
harpanetta
psaltery-harp
spitzharfe
арфа-гитара
арпанетта
арфообразная цитра
псалтерий-арфа
tbi
бива
biwa
 
 
tbj
банджо
banjo
bangio
banjar
banjer
banjo zither
banjolin
banza
cavaquinho
ramkie
strum-strum
zither banjo
банджолин
кавакинью
tbl
балалайка
balalaika
balalajka
 
tbo
бузуки
bouzouki
buzuk
греческая лютня
баглама
tch
китаррон
chitarrone
citarone
erzlaute
guitarron
гитаррон
tci
цистра
cittern
archcittern
archicetra
archicistre
arcicetera
arcicetra
bandola
bandoura
bandurria (am. sp.)
bass cister
bijuga cither
cedra
cetera (16th cent. and after)
cetra (16th cent. and after)
chitarra inglese
chitarra portuguese
chitarra tedesca
cister (16th cent. and after)
cistra
cistre
citarino
cithara
cither
cithern
cithre
cithren
citrinchen
citter
citterlein
cittharn
cythar
cytharino
deutsche guitarre
english guitar
erzcister
guitare allemande
guitare angloise
guitarra portuguesa
mandora (18th cent. and after)
mandurria
sister
sistre
terzina
zither (to the 18th cent.)
zitrinchen
zitter
zitterlein
бандола бандуррия
английская гитара
португальская гитара
немецкая гитара
мандора
мандуррия
 
tcs
колачон
(лютня с длинной шейкой)
colascione
calchedon
calichon
colachon
colascioncino
colasciontino
colocion
galizona
gallichone
gallishon
 
tct
цитола
citole
cetera (to the 15th cent.)
cetra (to the 15th cent.)
cetula
cistola
citola
zitôl (ger.)
zitole
цитоль
tcz
кобза
 
cobza
cobuz
koboz
 
tgu
гитара
guitar
akkordgitarre
bordelletto
charango
chitarra
chitarra battente
chitarra francese
chitarra spagnola
chitarriglia
chitarrino
chiterna
gitarre
gittern
guitare
guitare capucine
guitare en bateau
guitarra
guitarre
guitarrico
guitarrillo
guitarro
guittern
klange
terzguitarre
чаранго
французская гитара
испанская гитара
 
tha
арфа
(арфа с педальным механизмом двойного действия)
harp
arpa
arpa a nottolini
arpa a uncini
arpa cromatica
arpa doppia
harfe
harpe
lira barberina
lyra barberina
двойная арфа
thg
гавайская гитара
hawaiian guitar
chitarra hawaiana
guitare hawaïenne
hawaiische gitarre
steel guitar
стальная гитара стил-гитара слайд-гитара
tko
кора
kora
arpa-liuto
cora
арфа-лютня
tlf
лютня (семейство инструментов)
lute (family)
liuto (famiglia)
luth (famille)
 
tlg
лира-гитара
lyre-guitar
anakreontische leier
apollo guitar
lira (19–20 в.)
lira chitarra
lyra (19–20 в.)
lyra guitar
lyre (19–20 в.)
lyre anacreontique
lyre-guitarre
лирообразная гитара
анакреонтическая лира
лира (19–20 в.)
tlu
лютня
lute
laúd
laut
laute
lauto
leuto
liuto
luit
luth
 
tma
мандолина
mandolin
bandolin
banjolin
liuto romano
mandolina
mandoline
mandolino
 
tmd
мандола
mandore
bandora
bandurichen
mandoer
mandoire
mandola
mandolino lombardo
mandolino milanese
mandolle
mandora (to the 17th cent.)
mandorina
mandura
mandurichen
orpharion
pandora
pandurina
penorcon
vandola
бандора
мандора (до 17 в.)
пандурина
орфарион орферион
tps
псалтериум (щипковый)
 
psaltery
(plucked)
gusli (rus.)
kantele
nebel
psalter
psalterion (fr.)
psalterium
saltari
saltere
salterio
sautere
sautier
sautieron
гусли (рус.)
кантеле
псалтирь
псалтырь
псалтерион (фр)
tqa
канун
 
qanum
qanun
kanun
ганун
кванум
tth
теорбо
theorbo
theorb
théorbe
theorbo lute
tiorba
tiorbino
tuorba
tuorbe
теорбо-лютня
тиорбино
ttn
танбур
tanbur
tanburica
тамбур
tud
уд
’ud
ud
 
tuk
укулеле
ukulele
 
укулеля
tvi
виуэла
 
vihuela
biguela
cuatro
vihuela de mano
viola da mano
вихуэла
«ручная виуэла»
виола да мано
tzi
цитра
 
zither
accord zither
akkordzither
alpine zither
appalachian dulcimer
autoharp
banjo harp
bell harp
bowed zither
box zither
bûche (fr.)
cetra da tavolo
chord zither
cithare
elegiezither
epinette des vosges
fairy bells
hexenscheit
hommel
humle
hummel
langeleik
langspil
scheitholt
schwungzither
zither (19th – 20th cent.)
zither harp
аккордовая цитра
альпийская цитра
«горная цитра» цитра (19–20 вв.)
tun
струнный щипковый – не определен
plucked – unspecified
pizzicati
pincés
пиццикато
tzz
струнный щипковый – другой
plucked – other
 
 

A / 6. Клавишные инструменты

Коды
Значение
(русский язык)
Значение (английский язык)
Другие наименования, термины на других языках, лексические варианты
kab
аркичембало
(род клавесина 16–17 вв.)
 
archicembalo
arcicembalo
cembalo enarmonico
cembalo omnicordo
clavecin parfait accord
clavemusicum omnitonum
clavicymbalum universale
enharmonic harpsichord
pentecontachordon
proteus
sambuca lincea
архичембало
клавицимбал
клавичембало
 
kac
аккордеон
accordion
accordéon
accordio
acordeon
aeola
armonica a manticino
concertina
fisa
fisarmonica
handharmonika
harmonieflûte
harmoniflûte
klavier-harmonika
konzertina
organetto (19th – 20th cent.)
physharmonika
ziehharmonika
ручная гармоника
гармонь
фисгармоника
фисгармония
концертина
органетто,
19–20 вв.
kba
бандонеон
bandoneon
bandonéon
bandonion
бандонион
kca
карильон (клавишный)
 
carillon (with keyboard)
beiaard
campanelli
campanette
cariglione
carillon di campane
jeu de timbres
klokkenspel
timbres
карийон
колокольчики
колокольное фортепьяно
глокеншпиль
kce
челеста
celesta
adiaphone
célesta (fr.)
celeste (en.)
céleste (fr.)
clavi-lame
адиафон
kch
кордет
chordette
 
 
kcl
клавикорд
clavichord
clavichorde
clavichordium
clavicorde
clavicordio
clavicordo
cravo
klavichord
manicorde
manicordio
manicordion
manicordo
monacordio
monacordo
sordino (with keyboard)
клавикорды
клавесин
монохорд
kco
клавиорган
claviorgan
clavecin organisé
claviorgano
epinette organisée
organ-harpsichord
organo-piano
orgelklavier
orgelklavizimbel
piano-melodium
«клавишный аккордеон»
kcy
клавицитериум
(т. е. клавесин с вертикальным расположением корпуса и струн)
clavicytherium
arpa a cembalo
arpone
cembalo verticale
clavecin vertical
claviciterio
claviciterium
clavicyterium
klaviziterium
 
kfp
фортепьяно
fortepiano
cembalo a martelli (18th early – 19th cent.)
cembalo pianoforte
hammerflügel
hammerklavier
piano forte (fr.)
фортепиано
хаммерклавир
рояль
kgl
глокеншпиль
(клавишный)
glockenspiel
(with keyboard)
 
металлофон клавишный
 
khm
гармониум
harmonium
aeoline
aeolodion
aeolsklavier
aerophon
akkordeon
american organ
amerikanisches organ
äolsklavier
armonio
cabinet organ
eoline
harmonicorde
harmonio
lap organ
melodeon
melofono
melophone
orchestrion (18th – early 19th cent.)
organophone
organo-violine
orgue américain
orgue expressif
physharmonika (austr.)
piano-chanteur
poïkilorgue
reed organ
séraphine
эолина
эолодион аэрофон
американский орган
армонио
кабинетный орган
язычковый орган
мелодеон
мелофон
оркестрион
фисгармоника
фисгармония
khp
клавесин
harpsichord
cembalo
cembalo a penna
cimbalo
clavecin
clavecin brisé
clavessin
clavi simbalum
clavicembalo
clavicimbalum
clavicymbalum
flügel (16th cent. and after)
gravicembalo
kielflügel
klavier (to mid-18th cent.)
klavizymbel
чембало
клавичембало
клавицимбал
клавир – (до середины 18 в.)
флюгель (16 в. и позже)
kmp
армонипьяно
melopiano
armonipiano
piano trémolophone
армонипиано
kor
орган
organ
ninfale
organetto (10th – 19th cent.)
organino
organo
organum
orgel
orglet
orgue
orgues
portativo
positivo
 
kpf
пианино
piano
aliquot piano
apolliricon
apollonion
apollonium
cabinet piano
cottage piano
ditanaklasis
klavier
luthéal
lyraflügel
pforte
pianino
piano cottage
piano cycloide
piano droit
piano elliptique
piano-console
pianoforte
piano-forte
pianoforte piramidale
piano-giraffa
piano-luthéal
square piano
upright pianoforte
кабинетное фортепьяно
клавир
пирамидальное фортепьяно
вертикальное фортепьяно
kps
струнный клавишно-щипковый инструмент
plucked string keyboard
clavier cordes pincées
tastiera a corde pizzicate
 
kre
регаль
regals
regal
regale
régale
regallo
 
ksi
сиренион
sirenion
piano clédi-harmonique
piano eutophone
piano harmonicorde
piano-doucine
 
ksp
смычковый клавир
 
sostenente piano
bogenflügel
bogenklavier
cembalo ad arco
cembalo da arco
clavecin à archet
clavicembalo ad arco
geigenwerck
geigenwerk
harmonichord
piano à archet
piano quatuor
piano-violon
sostinente piano
streichklavier
смычковое фортепиано
гармоникорд
kst
спинет
(разновидность клавесина)
spinet
arpicordo
bentside spinet
cembalo traverso
épinette
espinetta
oktavspinett
querflügel
spinett
spinetta
spinettina
spinettone
арпикордо
«охтавка» – в русском придворномбыту
kvg
вёрджинел
 
virginal
double virginal
virginale
virginalls
virginals
вёрджинал
вержинел
kun
клавишный инструмент – не определен
keyboard – unspecified
clavier
instrument à clavier
instrumento da tasto
keyboard
keyboard instrument
klavierinstrument
strumento a tastiera
strumento da tasto
tasteninstrument
tastiera
 
kxx
клавишный инструмент – другой
keyboard – other
 
 

А / 7. Ударные инструменты

Коды
Значение
(русский язык)
Значение
(английский язык)
Другие наименования, термины на других языках, лексические варианты
pab
эоловы колокольчики
aeolian bells
aeolsglocken/ äolsglocken
baguettes de verre
campanelle a vento
campanelle cinesi a vento
chinese wind chimes
chinesischer messingpendelrassel
cloches de coquille
cloches de verre
clochette a vent
clochette chinoise a vent
clochettes eoliennes
clochettes suspendues
glass chimes
glass glocken
glass wind chimes
glasstäbchen
glaswindglocken
lastrine a vento di vetro
mark-tree
metalpendelrassel
pearly chimes
plaquettes de verre
shell chimes
shell wind chimes
türgelaüt
wind chimes
wind-chimes
wood chimes
ветряные колокольчики
поющие колокольчики
pad
арабский барабан
arabian drum
arabische trommel
darabucca
darabuka
darabukka
darabukke
darbouka
darbuka
darbukat
derabukka
derbouka
derbuka
doumbek
dumbeg-drum
tabourka
tambour arabe
tamburo arabo
tarabonka
tarabuka
tarbourka
tunbuk
дарбука
дарабука
думбек
тарбука
pag
агого
(колокольчики без языков, соединенные изогнутой ручкой)
 
agogo
agogó
agogò
ekòn
ogàn
бразильские колокольчики
«овечьи колокольчики»
pan
анвил
(небольшой стальной брусок, на котором играют палочками из твердого дерева или металла)
anvil
amboss
ambosse
bigornia
enclume
incudine
yunke
yunque
амбосс
бигорния
«наковальня»
pbb
бубамс
(набор небольших узких – изначально бамбуковых – ба-рабанов различной высоты)
boobams
bamboostrommel
boo-bams
«бамбуковые барабаны»
бу-бамс
pbd
большой барабан
bass drum
big drum
bombo (sp.)
cassa
cassa grande
catuba
einfellige grosse trommel
gong bass drum
gong drum
gran cassa
gran tamburo
grancassa
grancassa gong
grand tambour
grosse caisse
grosse trommel
mammoth
rollo
tambor grande
tamburo grande
tamburo turco
tonnant
turkish drum
бас-барабан
турецкий барабан
бомбо
pbe
беарнский тамбурин
 
tambourin de béarn
altobasso
tambourin à cordes
tamburina (basque)
tountouna
trombe (fr., 17th – 18th cent.)
французский / струнный тамбурин с бразготками
pbl
оркестровые / трубчатые колокола
(изобретены в 1893 г.)
bells
bell chime
campana
campane
campane tubolari
chimes
cloche
cloches tubes
glocke
röhrenglocken
röhrenglockenspiel
röhrenspiel
tubular bells
tubular chimes
чаймз
pbo
бонгос
(небольшой сдвоенный барабан)
bongos
bongo drums
bongoes
бонго
бонго драмз
pbp
металлические колокольчики (ударный инструмент, представляющий собой подвешенную на стойке металлическую пластину / лист металла)
metal bells plate
campane a lastra
campane a placca
cloches a plaque
cloches en lame de metal
cloches-plaques
metalplatten
plate bells
plattenglocken
stahlplatten
 
pbr
бронтэ
(ударный инструмент с дугообразными металлическими клавишами и металическим куполом над ними)
 
bronte
bronté
 
pca
кастаньеты
castanets
castagnette
castagnettes
castagnetti
castagnole
castañetas
castañuelas
castanyoles
clappern
cliquettes
kastagnetten
nacchere
 
pcb
кабака
(афро-бразильский ударный инструмент, вид погремушки / трещетки)
cabaca
afoche
afoxe
afuche
afuche cabaza
cabasa
cabaza
calebasse
caqueré
casabia
kurbisrassel
xaqué
кабаса
кабаца
калебасса
афуче
афуче кабаса
pcc
китайские тарелки
(«чайна»вид тарелок, которые отличаются формой купола, изгибом края)
chinese cymbals
cymbales chinoises
pang cymbals
piatto cinese
ping cymbals
swish cymbals
чайниз-тарелки
pcg
конга
(афро-бразильский барабан)
conga
atabaque (brazilian)
congas
tambor (cuban)
tambora (cuban)
tumba
tumbadora
атабаке
конгас
тамбор
тамбора
тумбадора
pch
цепи
chains
catene
chaines
ketten
kettenrassel
 
pci
цимбалы
(струнный ударный инструмент)
cimbalom
brettl
cymbalum
dolcema
dolcemela
dolcimela
doucemelle
doulcemelle
dowcememere
dulce melos
dulçema
dulcet
dulcette
dulcimer
dulcimor
hachbratt
hackbrett
kymbalon
pantaleon
psaltari (struck)
psalter (struck)
psaltérion (fr., struck)
psalterium (struck)
psaltery (struck)
saltari (struck)
saltere (struck)
salterio (struck)
sautere (struck)
sautier (struck)
sautieron (struck)
timpano (sp.)
tympanon (fr.)
дульцимер
симбалум псалтерион
псалтериум псалтерий панталеон
салтерио тимпано
pco
чокалло (бразильская погремушка)
chocalho
chocallo
chocolo
ganza
metal chocalho
metal tube
metallgefässrassel
shüttenrohr
sounding tube
tube shaker
tube sonore
tubo sonoro
tubos (lat. am.)
xocalho
чоколо
 
pcr
крэш-тарелки
(являются стандартной частью большинства ударных установок)
crash cymbal
aufgehängte becken
becken auf ständer
becken freihängend
bounce cymbals
crash ride cymbals
cymbale suspendue
cymbales frappées
hängendes becken
piatto
piatto sospeso
ride cymbals
rock cymbals
snap cymbal
splash cymbals
suspended cymbals
top cymbals
zymbal (ger.)
подвесная / -ые тарелка / -и
крэш-райд-тарелки
райд-тарелки сплэш-тарелки
pct
кротали
(инструмент типа металлофона, где вместо пластин использованы маленькие металлические тарелочки)
crotales
antike zimbeln
antikes becken
antique cymbals
cimbali antichi
crotali
crotali antichi
cymbales antiques
gioco di crotali
kleine tanz-becken
zimbeln
zimbelspiel
античные цимбалы – набор тональных тарелочек
pcu
куика
cruíca
cuica
friction drum cuíca
бразильский фрикционный
барабан
pcv
клавес
(состоит из двух деревянных палочек разной толщины)
claves
baguettes
holzstäbe
 
pcw
каубелл
cowbell
almglocke
campanaccio
campanaccio a pedale
campanaccio alpestre
campanaccio da mucca
cencerros
cloche à vache
cloche de vache
cow-bell
grelot de vache
herdenglocke
kuhglocke
métal bloc
vieh glocke
viehschellen
ковбелл
«коровий колокольчик»
pcy
оркестровые тарелки
(звук извлекают ударяя тарелки друг о друга)
cymbals
becken
becken teller
beckenpaar
cimbali
cinelli
clashed cymbals
coppia di piatti
cymbales (fr.)
cymbales à main
cymbales coquées
cymbales cosser
cymbales frappées
cymbals – pair
cymbals clashed
gewöhnlich becken
hand becken
hand cymbals
piatti
piatti a due
piatti a mano
piatti in coppia
piatti volanti
platillos
schellbecken
tellern
tschinellen
two cymbals
zwei becken gestossen
парные тарелки «сталкивающи-еся тарелки»
«ручные тарелки»
pdr
барабан
drum
tabur
tambor
tambour
tamburo
trommel
trumme
 
pds
барабаны
 
drums
bateria
batteria
batterie
equipement de la batterie
percusion (sp.)
percussion outfit
schlagzeug-garnitur
драмз
набор ударных инструментов перкуссия
ударная / барабанная установка
 
pfc
пальцевые тарелочки
(маленькие металлические тарелочки, которые крепят на пальцах)
finger cymbals
castagnette di ferro
castagnettes de fer
cimbalini a dita
cliquettes metalliques
crotales a doigts
crotali a dita
cymbales a doigts
cymbales digitales
finger-zimbel
iron castanets
metal castanets
metallkastagnetten
piattini
металлические кастаньеты
pfd
фрикционный барабан
friction drum
brummtopf
caccavella
jackdaw
lions roar
lion’s roar
löwengebrüll
putipù
reibentrommel
reibtrommel
ruggito del leone
rummeltopf
string drum
string-drum
tambor de friccion
tambour à corde
tambour à friction
tamburo a corda
tamburo a frizione
zambomba
 
pfl
флексатон
(язычковый, самозвучащий, запатентован в 1924 г.)
flexatone
flexaton
 
pgl
глокеншпиль
(инструмент, состоящий из металлических пластин; по звучанию напоминает колокольчики)
glockenspiel
bell-lyra
instrumento d’acciaio
lyra glockenspiel
metallino
militär glockenspiel
sistro (18th – 19th cent.)
stabspiel
stahlspiel
 
pgn
ган
gun
cannone
canon
explosivaerophone
«звуковое ружье»
«звуковая пушка»
pgo
гонг
gong
gong a suono indeterminato
tam tam
tam-tam
tamtam
там-там
 
pgu
гуиро
(изначально: высу-шенная тыква с поперечными насечками, проводя по которым, извлекают звук)
güiro
gracé
guayó
güira
guiro
jiruquía
reco-reco
sapo
vis guirra
реко-реко
pha
молоточек
hammer
hammerschlag
maglio
marteau
martello
martellone
martelo
martillo
massue
mazza
sledge-hammer
 
phb
колокольчик (ручной)
handbell
campanella
campanella a mano
campanella da chiesa
campanilla
cloches à main
clochette
clochette à main
clochette de messe
clochette pour la messe
hand bell
handglocke
messglöche
messklingel
sanctus bell
tischglocke
 
phh
хай-хэт
(хэт – тип парных тарелок, закрепленных на специальной стойке с ножным механизмом)
hi-hat
charleston
charleston-cymbals
cymbales à pedale
cymbales charleston
foot cymbals
high-hat
hi-hat becken
hi-hat charleston
hi-hat cymbals
piatti a pedale
piatto a pedale
педальные тарелки
pir
интонарумори
(сконструированыЛ. Руссоло в 1914 г.)
intonarumori
 
«шумовые модуляторы»
шуммашины
pje
джембе
jembe
djembe
 
pji
бубенчики
jingles
araine
bubbolo
carquavel
cascabel
cencerro
esquila
girellina
grelot
grelots
jingle bells
rolle (ger.)
rollschelle
schelle
sleigh bells
sonagli
sonagliera
sonaglio
sonnaille
sonneau
sonnette
 
pli
литофон
lithophone
felsenharmonika
lithophon
litofono
steinharmonika
steinspiel
 
plj
луйон
( большой высокий прямоугольный ящик, в верхней части которого расположены ме-таллич. пластины, настроенные хроматически, звуки извлекают маллетами)
lujon
loo-jon
лу-йон
ло
pmb
маримба
marimba
marimbaphon
marimbaphone
маримбафон
pmc
маракас
maracas
alfandoque
asô
asson
dadu
guará
huada
maracá
marraga
maruga
nasisi
sonajas
альфандоке
ассон
даду
уада
марака
маруга
насиси
соньяха
pmd
военный барабан / малый барабан
(со струнами вдоль нижней мембраны)
military drum
basel drum
basler trommel
caisse
caisse claire
caisse plate
caisse roulante
caisse sourde
caja
cassa chiara
cassa rullante
drum with strings
field drum
kleine trommel
landsknechtsz-trommel
militärtrommel
parade drum
paradetrommel
rolling case
rolling drum
rolltrommel
rührtrommel
rullante
schnarrtrommel
side drum
snare drum
tambour à timbre
tambour de bâle
tambour de parade
tambour d’empire
tambour militaire
tambour roulant
tambour ténor
tambourin de suisse
tamburo con corde
tamburo da parata
tamburo di basilea
tamburo militare
tamburo piccolo
tamburo rullante
tamburo tenore
tenor drum
tenortrommel
wirbel trommel
малый барабан
парадный барабан
теноровый барабан
полевой барабан
pme
металлофон
metallophone
metallofono
métalophone
 
pnv
гвоздевая скрипка
(инструмент, в ко-тором гвозди раз-личной длины рас-положены вокруг полукруглого резонатора – сконструирован в 18 в.)
nail violin
eisenvioline
melkharmonica
metallstabsharfe
nagelclavier
nagelgeige
nagelharmonika
stockspiel
violino di ferro
violon de fer
 
pra
трещетка
 
ratchett
bird-scare
carraca
cog rattle
crécelle
knallfrosch
knarre
matraca
raganella
ratsche
rattle
tartevelle
погремушка
марака
prs
рейнстик
rain stick
bâton de pluie
«дерево дождя»
«посох дождя»
дождевая флейта
prt
рото-томы
(набор из 7-ми надетых на вертикальные стержни барабанов, сконструировал М. Колграсс в 1960 г.)
roto-toms
rototoms
rototomspiel
рототомы
psc
сиззл-тарелки
(райд-тарелки, к которым добавлены погремушки: заклепки или цепочки)
sizzle cymbals
cymbale cloutée
nietenbecken
piatto chiodato
piatto con sizzler
piatto jazz
«шипящие» тарелки
pse
инструмент звукового эффекта
(для создания различных звуковых эффектов)
sound-effect instrument
object sonore
oggetto sonoro
 
psl
слит-драм / щелевой барабан
(выдалбливается из дерева или бамбука, мембрана отсутствует, резонирующим элементом служит щель / щели)
slit-drum
afrikanische schlitztrommel
cassa di legno
gestimmte hölzer
holzblocktrommel
log drum
rhythm log
schlitztrommel
slit drum
slit gong
slit wood drum
talking drum
tambour à fente
tambour à fessure
tambour de bois
tambour de bois à fente
tambour de tronc d’arbre
tamburo a fessura
tamburo di legno
деревянный барабан
слит-гонг
лог-драм
«говорящий
барабан»
толкинг драм
psn
сирена
 
sirene
siren
sirena
sirène
 
psp
сандпэйпер
(инструмент в виде двух дощечек, покрытых стеклянной бумагой)
sandpaper
blocchi di carta vetrata
blocs a papier de verre
carta vetrata
papier de verre
sandblocke
sandblocks
sandpapier
sandpapierblocke
 
 
pss
 
 
звуковая скульптура
sound sculpture
sculpture sonore
scultura sonora
structure bascet
 
pst
стальной барабан
(барабан, сделанный из бензинной бочки)
steel drum
bass pan
ping-pong
rhythm pan
tambour d’acier
tamburo d’acciaio
tamburo di ferro
tamburo di metallo
tenor pan
trinidad steel drum
trinidad-gongtrommel
tuned-boom
стил-драм
psw
хлыст
switch whip
fouet de verges
frusta di verghe
klapper aus bambus
pu-ili
rute
ruthe
stab aus bambus
twig brush
twigs
verges
кнут
pta
табла(индийский барабан)
tablas
tabla
tabla trommel
таблас
ptb
тэйбор
(маленький барабан с ремешком, который надевался солдатом через плечо, играли на таком барабане обычно одной рукой, оставляя вторую свободной для одновременной игры на дудочке)
tabor
frame drum
hand drum
handtrommel
rahmentrommel
taberett
tabolet
taboret
tamborcillo
tambori
tamborim
tambour provençal
tambour sans cadre
tambourin
tambourin de provence
tambourine (fr.)
tambourine without jingles
tamburello senza sonagli
tamburino
tamburo di provenza
tamburo provenzale
tammarin
провансальский тамбурин
тамбурин без бразготок
ptc
бунчук
turkish crescent
albero dei sonagli
bonnet chinois
cappel cinese
cappello cinese
cappello turco
chapeau chinois
chinesco
chinese pavilion
cimbalero (sp.)
crescent
halbmond
jingling johnny
mezzaluna
mohamedsfahne
padiglione cinese
pavillon chinois
schellenbaum
 
pte
тэмпл-блок
temple block
bloc chinois
chinese temple block
chorean blocks
dragon’s mouth
tempelblock
temple bloc
китайский коло-кол
корейские коло-кола
темпле-блок
ptg
хроматически настроенный гонг
(тип подвесного гонга)
tuned gong
bossed gong
buckelgong
button gong
chinese gong
chinesischer gong
chromatic gong
gestimmtes gong
gong (tuned)
gong a bulbo
gong a calotta
gong a mamellone
gong accordé
gong ageng
gong cinese
gong filippino
gong (hauteur fixe)
gong intonato
gong javanese
gong tailandese
gong-chime
kempul
 
pti
литавры
timpani
atabal
bedon
heerpauken
kettledrum
nacaires
pauken
timbal
timbale
timbale chromatique
timbales (20th cent.) (fr.)
timbale-trompette
timballi
timpano
timpano a pedale
timpno cromatico
trompette-timbale
tymbales
атабал
кеттл-драм
тимбалес тимбал
тимпаны педальные / ме-ханическиели-тавры
ptl
треугольник
triangle
acciarino
staffa
staffetto
stegeryff
trepie
trepit
trespié
triangel
triangolo
triangulo
tripet
 
ptm
ластра
thunder machine
bronteron
chapa de trueno
donnerblech
donnermaschine
lamiera del tuono
lamina metallica
lastra del tuono
macchina del tuono
machine à tonnerre
metal sheet
thunder sheet
tôle pour imiter le tonnerre
 
pto
малый барабан / тароль
tarol
tarolle
tamburo militare piccolo
tamburo tarole
tarole
tarole drum
tarole-trommel
малый военный
барабан-пикколо
тароль-драм
ptr
тамбурин
tambourine
basque drum
bedon de biscaye
pandeiro
pandero
pantheru
penderete
piano-basque
rahmentrommen
schellentrommel
tambour de basque
tambourine (en.)
tamburello
tamburello basco
tamburello senza pelle
tamburin (ger.)
tamburo basco
timbrel
баскский тамбу-рин
небольшой ба-рабан – без бразготок
пандейру
пандеро
бубен
ptt
том-том
(вид барабана без подструнника)
tom-tom
tom
tomtom
том
томтом
pvi
вибрафон
(идиофон из двух рядов металлических пластинок, составляющий хроматический звукоряд)
vibraphone
steel marimba
vibes
vibrafono
vibraharp
vibraphon
стальная ма-римба
pvs
вибра-слэп
(инструмент, который изначально изготавливали из челюстей лошади, быка или осла)
vibra-slap
jawbone
kieferknochen
mascella d’asino
quijada
schlagrassel
vibraslap
вибраслап
колотушка
джобоун
квиджада
«челюсть»
pwh
кнут-хлопушка
(деревянный идиофон)
whip
claquette
flagello
fouet
frusta
holzklapper
peitsche
slap stick
slapstick
вип
хлопушка
«кнут»
«хлыст»
pwm
«ветряная машина»
 
wind machine
aeoliphone
eolifono
macchina del vento
machine à vent
windmaschine
эолифон
«машина ветра»
pwo
деревянные коробочки / вуд-блокс
 
woodblocks
bloc chinois
bloc de bois cylindrique
blocchi
blocchi di legno
blocs chinois de bois
blocs de bois
chinese blocks
chinese woodblocks
chinesische blöcke
holzblock
röhrenholztrommel
tone block
tone block cylinder
wood block cilindrico
wood blocks
woodblock
деревянные коробочки
китайские коробочки
pxr
ксилоримба
xylorimba
marimba-xylophone
xilomarimba
xilorimba
xylo-marimba
маримба-ксилофон
ксиломаримба
 
pxy
ксилофон
(деревянный идиофон)
xylophone
armonica di legno
armonica di paglia
arpilegno
claquebois
echelette
eschelletes
gigelyra
hölzernes gelächter
holzharmonika
holzspiel
hülze glechter
instrument di legno
legnofono
orgue de bois
patouilles
régal de bois
silofono
sistro d’apulia
sticcato
straw fiddle
strohfiedel
tastenxylophon
timpano musicale
tryphon
xilofono
xyloharmonika
xylophon
 
pza
зарб
(вид иранского барабана)
 
zarb
tombak
tonbak
тонбак
томбак
pun
ударные инструменты – не определены
percussion – unspecified
percussioni
perkussion
schlagzeug
 
pzz
ударные инструменты – другие
percussion – other
 
 

А / 8. Электрические / электронные инструменты и устройства

Коды
Значение
(русский язык)
Значение (английский язык)
Другие наименования, термины на других языках, лексические варианты
eco
компьютер
computer
calcolatore
elektronen-rechengerät
elektronisches rechengerät
ordinateur
processeur numérique
 
ecs
компьютерная музыкальная станция / студия
computerized musical station
postazione informatica musicale;
station informatique musicale
 
ect
компьютерная звукозапись
(запись, обработанная с помощью и / или сохраненная на компьютере)
computerized tape
bande realisee par ordinateur, son fixe
nastro realizzato da computer
 
eds
устройство с цифровым диапазоном
digital space device
dispositif spatial numérique
dispositivo spaziale digitale
 
eea
электроакустическое устройство
electro-acoustic device
dispositif électro-acoustique
dispositivo elettroacustico
 
eli
живая электронная музыка
(музыка, воспроизводимая во время представления, не записанная заранее)
live electronic
dispositif électronique direct
 
ely
лирикон
(электронный духовой муз. инструмент)
lyricon
 
 
ema
волны мартено
(электрофонический муз. инструмент с клавиатурой, предшественник современного синтезатора, изобретен в 1929 г.)
ondes martenot
onde martenot
мартено
eme
мета-инструмент
(метаинструмент)
meta-instrument
méta-instrument
metastrumento
 
emu
мультимедийное устройство
(форма представления музыкального призведения, включающая музыку, поэзию, драму, танец и др. виды искусств, кроме оперы и балета)
multimedial device
dispositif multimédia
dispositivo multimediale
 
eos
осциллятор
(электрический / электронный генератор)
oscillator
oscillateur
oscillatore
 
esp
пространственное устройство
space device
dispositif spatial
dispositivo spaziale
 
esy
синтезатор
(часто с клавиатурой, иногда в виде электронной гитары)
synthesizer
minimoog
moog
odyssey
sintetizzatore
synclavier
synket
synthétiseu
 
eta
магнитная (магнитофонная) лента
 
tape
bande magnétique
magnetofono
magnettonband
nastro magnetico
tonband
магнитофонная запись
eth
терменвокс
(изобретен в 1919 г. Л. Терменом)
theremin
teremin
théréminovox
термен
eun
электромузыкальный / электронный инструмент –
не определен
electronic – unspecified
électronique, non specifie
elettronico, non specificato
 
ezz
электромузыкальный / электронный инструмент – другой
electronic – other
 
 

А / 9. Смешанные, другие, не упомянутые ранее инструменты

Коды
Значение
(русский язык)
Значение (английский язык)
Другие наименования, термины на других языках, лексические варианты
mah
эолова арфа
(клавишный муз. инструмент типа органа)
aeolian harp
aéro-clavicorde
anémocorde
äolsharfe
arpa eolia
arpa eolica
eliocordo
harpe éolienne
piano éolien
windharfe
 
mbo
шарманка
barrel organ
drehorgel
dutch organ
grinder organ
hand organ
leierkasten
organetto a cilindro
organetto a manovella
organo di barberia
organo tedesco
orgue à manivelle
orgue de barbarie
street organ
walzenorgel
 
mbr
чуринга
(народный деревянный муз.инструмент, издающий свистящий звук)
bullroarer
bull-roarer
buzzer
dischi sibilanti
planchette ronflante
rhombe
rhombus
rombo
schwirrholz
spinning disc
tavoletta sibilante
thunder stick
waldteufel
гуделка
«голос бога»
булроре
ромбо
mbs
бас (инструмент)
(басовый инструмент, т. е. для игры в басовом диапазоне)
bass instrument
bajo
bas
basse
basso
bassus
 
mbw
музыкальный лук
(однострунный муз. инструмент)
musical bow
arc musical
arco musical
arco musicale
berimbau
birimbao (lat. am.)
camalpa
caramba
harpa (mex.)
musikbogen
ukeke
umcunga
беримбау
биримбао
укеке
mbx
музыкальная шкатулка
musical box
ariston
boîte à musique
scatola musicale
spieldose
tabatière
 
mck
чекере
(кубинский шумовой музыкальный инструмент)
chekker
archiquier
echiquier
escacherium
escaque
eschaqueil d’angleterre
eschiquier
exaquier
scacchiere
schachtbrett
 
mcl
куранты
(часы с музыкальным механизмом)
musical clock
flötenharfenuhr
flötenuhr
harfenuhr
horloge musical
orologio musicale
spieluhr
«музыкальные часы»
mco
генерал-бас/ континуо
(т. е. басовая партия с цифрами (обозначающими созвучия), дающая исполнителю возможность импровизировать)
continuo
bajo continuo
bajo fundamental
basse chiffrée
basse continue
basse fondamentale
basso cifrato
basso continuo
basso figurato
basso fondamentale
basso generale
basso numerato
bassus continuus
bezifferten bass
figured bass
fondamento
fondement
fundamental bass
generalbass
grundbass
thorough bass
«общий бас» «непрерывный бас»
цифрованный бас
бассо континуо
mgh
стеклянная гармоника
(изобретена в 1763 г.)
glassharmonika
armonica (en.)
armonica (it., 18th cent.)
armonica a cristalli rotanti
cassa armonica
clavicylinder
cölison
copologo
euphon
euphone
glasharmonika
glass harmonica
glasschord
harmonica (en., 18th cent.)
harmonica de verres
harmonicon
musical glasses
verrillon
xylharmonicon
xylomelodichord
xylosistron
 
mha
губная гармоника
harmonica
armonica (it.,19th – 20th cent)
armonica a bocca
armónica de boca
harmonica à bouche
mouth organ
mundharmonika
panharmonicon
 
mhg
колёсная лира
hurdy-gurdy
armonie (fr.)
bauernleier
bettlerleier
chifonie
chinforgne
cinfonia
ciphonie
clavecin-vielle
ghironda
klaviergamba
leier
lira organizzata
lyra mendicorum
lyra organica
lyra pagana
lyra rustica
lyra tedesca
organistro
organistrum
orgelleier
radleier
rotata
sambuca
sinfonia
stampella
symphonia
symphonie
vielle à roue
vielle organisée
viola da orbo
viola de ruedas
zampugna
zanfona
zanfonia
органиструм харди-гарди симфония
mjh
варган
(самозвучащий щипковый язычковый муз. инструмент в виде подковы, у разных народов бытует под разными названиями)
jew’s harp
aura
birimbao
brummeisen
guimbarde
jaw’s harp
jew’s trump
maultrommel
rebube
scacciapensieri
trombula
trompe de béard
аура
маультроммель
бандурелис
бандурка
шейвеле и т. д.
mla
ламеллофон
(щипковый идиофон африканских негров)
lamellophone
lamellaphone
zanza
sansa
занза
санса
mmc
монохорд
(однострунный музыкальный инструмент)
monochord
canon harmonicus
monocorde
monocordo
tastenmonochord
 
mme
мелодика
(вид гармоники)
melodica
 
 
mmi
мирлитон
(муз. инструмент, мембранофон)
mirliton
bazooka
cantophone
eunuch
flûte à l’oignon
flûte eunuque
gazooka
gazoota
kazoo
tommy-talker
zazah
базука
газука
казу
заза
mml
инструмент, исполняющий мелодию
melodic instrument
instrument melodique
melodieinstrument
strumento melodico
 
mms
музыкальная пила
musical saw
lame sonore (fr.)
säge mit bassbogen gestrichen
scie musicale
sega cantante
sega musicale
singende säge
spielsäge
 
moc
окарина
(изначально глиняная свистковая флейта)
ocarina
vessel flute
 
mpo
полифонический инструмент
polyphonic instrument
instrument harmonique
strumento armonico
 
mpp
механическое фортепьяно
player piano
ampico
autopiano
duo-art piano
duophonola
phonola
piano mécanique
piano pneumatico
pianola
reproduktionsflüge
 
mra
рабаб
(старинный струнный смычковый муз. инструмент)
rabab
rebab
ребаб
msw
джаз-флейта
swanee whistle
flauto a coulisse
flûte à coulisse
jazz flûte
lotosflöte
piston flute
slide flute
slide whistle
stempelflöte
swanee flute
ziehpfeife
слайд-висл
mtf
камертон
tuning-fork
alamire
corista
diapason
 
mui
инструмент – не определен
instrument – unspecified
instrumento
strumento
 
mwd
духовой инструмент
wind instrunent
aerofono
blasinstrument
strumento a fiato
instrument à vent
 
mwh
дудка / свисток
whistle
fischietto
sifflet
сигнальный свисток
mun
инструмент или голос, не определен
instrument or voice, unspecified
instrument ou voix, non specifie
strumento o voce, non specificato
 
mzz
другое
other
 
 

А / 10. Хоры

Коды
Значение
(русский язык)
Значение
(английский язык)
Другие наименования, термины на других языках, лексические варианты
cch
детский хор
children’s choir
chœur d’enfants
choeur d’enfants
coro di voci bianche
cme
мужской хор
men’s choir
chœur d’hommes
choeur d’hommes
coro maschile
männerchor
cmi
смешанный хор
mixed choir
chœur mixte
choeur mixte
coro misto
cre
речитативный хор
reciting choir
chœur parlé
choeur parlé
coro parlato
coro recitante
cve
вокальный ансамбль
vocal ensemble
complesso vocale
ensemble vocal
cwo
женский хор
women’s choir
chœur de femmes
choeur de femmes
coro femminile
cun
хор – не определен
choir – unspecified
chœur
choeur
chor
choro
coro
czz
хор – другой
choir – other
 

А / 11. Оркестры, ансамбли

Коды
Значение
(русский язык)
Значение (английский язык)
Другие наименования, термины на других языках, лексические варианты
oba
оркестр
band
banda
harmonie
 
obi
биг-бэнд
(большой / джазовый ансамбль, в котором каждая партия мелодической группы исполняется несколькими инструменталистами)
big band
 
 
obr
духовой оркестр
brass band
fanfara
fanfare
 
och
камерный оркестр
chamber orchestra
kammerorchester
orchestra da camera
orchestre de chambre
 
oco
небольшой эстрадный ансамбль
combo
 
комбо
odo
танцевальный оркестр
dance orchestra
orchestra da ballo
orchestre de danse
танцевальная
группа
ofu
большой симфонический оркестр
full orchestra
grand orchestre
orchestra sinfonica
orchestre symphonique
 
oga
гамелан
(традиц. индонезийский оркестр (в основе, которого ударные инструменты)и вид инструментального музицирования)
gamelan
 
 
oie
инструментальный ансамбль
instrumental ensemble
complesso strumentale
ensemble instrumental
 
oja
джаз-бэнд
jazz band
complesso jazz
ensemble jazz
джазовый ансамбль
джазовая музыкальная группа
 
ope
оркестр ударных инструментов
percussion orchestra
orchestra di percussioni
orchestre de percussions
 
orb
рэгтайм-бэнд
ragtime band
 
 
osb
шумовой оркестр
(играющий на канистрах, бочках, баках и т. п.)
steel band
 
 
ost
струнный оркестр
string orchestra
orchestra d’archi
orchestre à cordes
streichorchester
оркестр струнных муз. инструментов
owi
духовой оркестр
wind orchestra
orchestra di fiati
orchestre de vents
 
oun
оркестр – не определен
orchestra – unspecified
orchester
orchestre
 
ozz
оркестр – другой
orchestra – other
 
 

А / 12. Руководители, дирижеры

Коды
Значение
(русский язык)
Значение
(английский язык)
Другие наименования, термины на других языках, лексические варианты
qch
хормейстер / руководитель хора
choir conductor
chorus master
chef de chœur
direttore di coro
qco
дирижер
conductor
chef d’orchestre
direttore
direttore d’orchestra
qce
руководитель коллектива музыкантов, исполняющих живую электронную музыку
live electronic conductor
direttore di live electronic
qlc
светорежиссер
light conductor
direttore delle luci
qzz
руководитель / дирижер – другой
conductor – other
 

А / 13. Другие исполнители

Коды
Значение
(русский язык)
Значение
(английский язык)
Другие наименования, термины на других языках, лексические варианты
zab
акробат
acrobat
acrobata
acrobate
 
zat
актер / артист
actor
attore
comédien
acteur
 
zaw
актриса / артистка
actress
actrice
attrice
 
zac
актер-ребенок
child actor
acteur enfant
attore bambino
 
zda
танцор / танцовщик
dancer
ballerino
danseur
танцовщица
артист / артистка балета
zel
светоинженер
light engineer
tecnico delle luci
инженер по свету
zmi
мим
mime
mimo
 
zas
актер немой сцены / немого кино
silent actor
attore muto
 
zes
звукоинженер
sound engineer
tecnico del suono
инженер по звуку
звукооператор
 
 
zju
жонглер
juggler
giocoliere
jongleur
фокусник
zwp
статист / статистка
(участник массовых сцен)
walk-on part
comparsa
figurant
figurante
 
zzz
исполнитель – другой
performer – other
interprete, altro
interprète, autre
 

111