ГлавнаяБиблиотекарямBELMARCBELMARC/BibliographicПриложенияА: Коды наименований языков

А: Коды наименований языков

А. 1. ВВЕДЕНИЕ

Перечень разработан согласно ГОСТ 7.75-97, действующему на территории Беларуси.

А.2. ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРЕЧНЯ

Перечень включает наименования языков, документы на которых представлены в фондах библиотек Беларуси. Коды языков, помеченные знаком астериск (*) в столбце "Наименование на русском языке", взяты из стандарта ISO 639-2/639-3 поскольку отсутствуют в ГОСТ 7.75-97.

При необходимости обработки документов на языках, не отраженных перечнем, требуемый код языка может быть заимствован из ГОСТ 7.75-97 или ISO 639-2/639-3 (при отсутствии в ГОСТ 7.75-97) и добавлен в перечень кодов наименований языков Приложения А формата BELMARC.

Наиболее распространенные синонимы наименований языков, сведения уточняющего характера приводятся в скобках.

А.2.1. Языковые группы

Некоторые коды предназначены для больших языковых групп вместо присвоения кодов каждому малому языку. С другой стороны, для отдельных языков, входящих в состав этих языковых групп, но представленных самостоятельно, эти коды применятся не будут. Форма древнего или устаревшего языка, которая не имеет уникального кода, будет определяться кодом большой языковой группы, к которой она относится, а не кодом современной формы языка. Например, древнешведский (мертвый язык) будет определяться кодом языковой группы германских языков, а не кодом для современного шведского языка. Такая система облегчает доступ к кодам древних языков.

А.2.2. Критерий для определения дискретных кодов

В большинстве случаев использованы мнемонические коды из трех букв, включающие первые три буквы английской формы наименования языка. Исключения сделаны для некоторых языков, т.к. при написании на английском языке совпадали начальные три буквы. Например, Arabic (арабский) и Aramaic (арамейский). Для определения современных и устаревших форм некоторых языков при образовании кода использовались начальные буквы каждого слова в названии языка. Например, "gmh" – для German (Middle High) (средневерхненемецкого) и "goh" – для German (Old High) (староверхненемецкого) языков.

Для многоязычных произведений использован код "mul" с целью присвоения единого кода для документа, содержащего несколько отличных друг от друга языков, без преобладания какого-либо языка.

Код "und" использован для неопределенного языка документа.

Диалекты языка обозначаются, как правило, тем языковым кодом, что и основная форма языка. Если язык отнесен к коллективному коду, то диалект относится к этому же коду. В некоторых случаях, однако, язык и его диалект имеют индивидуальные коды. Например, арабский язык имеет код "ara", а мальтийский диалект арабского языка, существующий практически в форме самостоятельного языка, имеет код "mit".

A.2.3. Условие для ссылок

В необходимых случаях наименования языков описываются системой ссылок и отсылок. Ссылки даются на синонимы наименований языков и диалекты, используемые в качестве литературных языков. Отсылки даются от синонимов и диалектов к наименованиям языков. На разночтения, отличающиеся от общепринятых наименований языков лишь окончанием, отсылки не даются.

Наименование на русском языке
Наименование на английском языке
Код языка
Абазинский Abaza

aba

Абхазский
Abkhazian
abk
Аварский
Avaric
ava
Адыгейский
Adyghe
ady
Азербайджанский
Azerbaijani
aze
Аккадский
Akkadian
akk
Албанский
Albanian
alb
Алгонкинские языки
Algonquian languages
alg
Алеутский
Aleut
ale
Алтайские (Другие)
Altaic (Other)
tut
Алтайский
Altai
alt
Английский
English
eng
Англо-норманский – использ. Романские (другие)
Anglo-Norman - use Roman(Other)
 
Англосаксонский – использ. Староанглийский (примерно 450-1100)
Anglo-Saxon use English, Old (са.450-1100)
 
Арабский
Arabic
ara
Арамейский
Aramaic
arc
Армянский
Armenian
arm
Ассирийский
Assyrian
ass
Афразийские (другие)
Afro-Asiatic (Other)
afa
Африкаанс
Afrikaans
afr
Балтийские (другие)
Baltic (Other)
bat
Банту (другие) Bantu (Other)

bnt

Баскский
Basque
baq
Башкирский
Bashkir
bak
Белорусский
Byelorussian
bel
Белуджский
Baluchi
bal
Бенгальский
Bengali
ben
Берберские (другие)
Berber languages
ber
Библейско-греческий – использ. древнегреческий (до 1453)
Greek, Biblical - use Greek, Ancient (to 1453)
 
Болгарский
Bulgarian
bul
Боснийский
Bosnian
bos
Бретонский
Breton
bre
Бурятский
Buriat
bua
Валлийский (Уэльский)
Welsh
wel
Венгерский
Hungarian
hun
Вепсский
Veps
vep
Византийский греческий – использ. древнегреческий (до 1453)
Greek, Byzantine - use Greek, Ancient (to 1453)
 
Вогульский – использ. Мансийский
Vogul
 
Вотяцкий – использ. Удмуртский
Votic
 
Вьетнамский
Vietnamese
vie
Гагаузский
Gagauz
gag
Галисийский
Galician
glg
Гаэльский – использ. Гэльский и Шотландский
Gaelic (Scots)
 
Даргинский
Dargwa
dar
Германские (другие)
Germanic (Other)
gem
Голландский – использ. Нидерландский
Dutch
 
Гольдский – использ. Нанайский
Gold (Nanai)
 
Готский
Gothic
got
Греческий (новогреческий) (1453 - )
Greek, Modern (1453-)
gre
Греческий, относящийся к Отцам Церкви – использ. Древнегреческий (до 1453)
Greek, Patristic – use Greek, Ancient(to 1453)
 
Грузинский
Georgian
geo
Гуджарати
Cujarati
guj
Гэльский (Гаэльский, Шотландский)
Gaelic (Scots)
gae
Датский
Danish
dan
Древнеболгарский – использ. Церковно-славянский
Bulgarian, Old – use Church Slavic
 
Древнегреческий (до 1453)
Greek, Ancient (to 1453)
grc
Древнееврейский – использ. Иврит
Hebrew, Ancient – use Hebrew
 
Древнеегипетский
Egyptian (Ancient)
egy
Древнерусский
Russian, Ancient
rua
Древнешведский – использ. Германские (Другие)
Swedish, Old – use Germanic (Other)
 
Еврейско-арабский
Judeo-Arabic
jrb
Еврейско-испанский – использ. Ладино
Judeo-Spanish – use Ladino
 
Еврейско-немецкий – использ. Идиш
Judeo-German – use Yiddish
 
Еврейско-персидский
Judeo-Persian
jpr
Закарпатский (диалект) – использ. Украинский
Ruthenian – use Ukrainian
 
Зулу Zulu

zul

Иврит
Hebrew
heb
Идиш
Yiddish
yid
Ингушский
Ingush
ing
Индийские (другие)
Indic (Other)
inc
Индоевропейские (другие)
Indo-European (Other)
ine
Индонезийский
Indonesian
ind
Интерлингве
Interlingue
ile
Инупиакские языки*
(эскимосские)
Inupiaq
(North Alaskan Inupiatun [esi], Northwest Alaska Inupiatun [esk])

ipk

Иранские (другие)
Iranian (Other)
ira
Ирландский
Irish
iri
Искусственные (другие)
Artificial (Other)
art
Исландский
Icelandic
ice
Испанский
Spanish
spa
Итальянский
Italian
ita
Кабардино-черкесский
Kabardian (Circassian)
kad
Кавказские (другие)
Caucasian (Other)
cau
Казахский
Kazakh
kaz
Калмыцкий; Ойратский
Kalmuck; Oirat
xal
Каннада
Kannada
kan
Каракалпакский
Kara-Kalpak
kaa
Карачаево-балкарский
Karachai-Balkar
kah
Карельский
Karelian
kae
Каталанский
Catalan
cat
Кашубский* Kashubian

csb

Кельтские (другие)
Кечуа
Celtic (Other)
Quechua
cel
que
Кинаруанда
Kinyarwanda
kin
Киргизский
Kirghiz
kir
Китайский
Chinese
chi
Классический греческий – использ. Древнегреческий (до 1453)
Greek, Classical – use Greek Ancient (to 1453)
 
Коми
Komi
kom
Коптский
Coptic
cop
Корейский
Korean
kor
Корнский
Cornish
cor
Корякский
Koryak
koy
Крик (Мускогский язык)
Creek (Muskogee)
mus
Крымско-татарский
Crimean-tatar
cri
Кумыкский
Kumyk
kum
Курдский
Kurdish
kur
Ладино
Ladino
lad
Лакский
Lak
lak
Ламутский – использ. Эвенский
Lamut
 
Лангедок – использ. Окситанский
Langue d’oc (post 1500)
 
Латинский
Latin
lat
Латышский
Latvian
lav
Лезгинский
Lezghian
lez
Лингала
Lingala
lin
Литовский
Lithuanian
lit
Лужицкие языки
Sorbian languages
wen
Люксембургский
Letzeburgesch
ltz
Македонский
Малайский
Macedonian
Malay
mac
may
Мальтийский
Maltese
mit
Мансийский (Вогульский)
Vogul
vog
Марийский (Черемисский)
Mari
chm
Миланский диалект – использ. Итальянский
Milanese - use Italian
 
Многоязычный
Multiple languages
mul
Мокшанский (Мокша-мордовский)
Moksha-Mordvinian
mok
Молдавский
Moldavian
mol
Монгольский
Mongolian
mon
Мордовские – использ. Мокшанский и Эрзянский
Mordvin - use Moksha-Mordvinian and Erzya Mordvinian
 
Мэнкский
Manx
max
Нанайский (Гольдский)
Gold (Nanai)
gol
Немецкий
German
ger
Ненецкий (Юрако-Самоедский)
Yurak-Samoyed
yur
Непальский
Nepali
nep
Нидерландский (Голландский)
Dutch
dut
Нидерландский средневековый (примерно 1050 – 1350)
Dutch, Middle (ca. 1050 - 1350)
dum
Новогреческий – использ. Греческий
Greek, Modern
 
Новонорвежский – использ. Нюнорск
Norwegian (Nynorsk)
 
Ногайский
Nogai
nog
Норвежский
Norwegian
nor
Нюнорск (Новонорвежский)
Norwegian (Nynorsk)
nno
Окситанский (после 1500)
Langue d’oc (post 1500)
oci
Осетинский
Ossetic
oss
Остяцкий- использ. Хантыйский
 
 
Персидский
Persian
per
Пехлевийский (пехлеви)
Pahlavi
pal
Польский
Polish
pol
Португальский
Portuguese
por
Пракриты языки Prakrit languages

pra

Провансальский (до 1500) – использ. Старопровансальский (до1500)
Provencal (to 1500) – use Provencal, Old (to 1500)
 
Ретороманский
Raeto-Romance
roh
Романские (Другие)
Romance (Other)
roa
Руманшский (диалект) – использ. Ретороманский
Romansh - use Raeto-Romance
 
Румынский
Romanian
rum
Русский
Russian
rus
Саамские языки Sami languages

smi

Санскрит
Sanskrit
san
Северноюкагирский (тундровый)* Yukaghir, Northern

ykg

Семитские (Другие)
Semitic (Other)
sem
Сербский*
Serbian
scc
Сербскохорватский (Кириллический) – использ. Сербский
Serbo-Croatian (Cyrillic)
scc
Сербскохорватский (Латинский) – использ. Хорватский
Serbo-Croatian (Roman)
scr
Сирийский
Syriac
syr
Славянские (Другие)
Slavic (Other)
sla
Словацкий
Slovak
slo
Словенский
Slovenian
slv
Смешанные (Другие) –
Для кодирования 133 языков, не имеющих самостоятельных кодов, из следущих языковых групп: андаманские языки, баскский язык, арго (жаргоны, слэнги), чукотско-камчатские языки, языки мяо-яо, японо-рюкюские языки, изолированные языки, смешанные языки, тай-кадайские языки, неклассифицированные языки, ура́льские языки́, енисейская (кетская) группа языков, юкаги́рские языки́.
Miscellaneous (Other)
It is mapped to the following subgroups: Andamanese, Basque, Cant, Chukotko-Kamchatkan, Hmong-Mien, Japanese, Ryukyuan, Language Isolate, Mixed Language, Tai-Kadai, Unclassified, Uralic, Yenisei Ostyak, Yukaghir. The code excludes all the languages that are covered by the more specific ISO codes that fall within the above genetic subgroups and encompasses the 133 languages.
mis
Сомали
Somali
som
Среднеанглийский (примерно 1100 – 1500)
English, Middle (ca. 1100-1500)
enm
Средневековый греческий - использ. древнегреческий (до 1453)
Greek, Medieval - use Greek, Ancient (to 1453)
 
Средневерхненемецкий (примерно 1050 – 1500)
German, Middle High (ca. 1050-1500)
gmh
Среднеирландский (900-1200)
Irish, Middle (900-1200)
mga
Среднеперсидский - использ. Пехлевийский (пехлеви)
Persian, Middle - use Pahlavi
 
Среднефранцузский (примерно 1400-1600)
French, Middle (ca. 1400-1600)
frm
Староанглийский (примерно 450 – 1100)
English, Old (ca-450-1100)
ang
Староверхненемецкий (примерно 750 – 1050)
German, Old High (ca. 750-1050)
goh
Староирландский
Irish, Old (to 900)
sga
Староисландский (до 1550) - использ. Старонорвежский
Старонорвежский (старосеверный)
Icelandic, Old (to 1550) use Norse, Old
 
Norse, Old
 
 
non
Староперсидский (примерно 600-400 до н.э.)
Persian, Old (ca. 600 - 400 B.C.)
peo
Старопровансальский (до1500)
Provencal, Old (to 1500)
pro
Старосеверный – использ. Старонорвежский
Norse, Old
 
Старославянский – использ. Церковно-славянский
Church Slavic (Old Church Slavonic)
 
Старотурецкий
Turkish, Ottoman (1500-1928)
ota
Старофранцузский (примерно 842 – 1400)
French, Old (ca. 842-1400)
fro
Таджикский
Tajik
tgk
Тайские языки
Thai
tha
Талышский* Talysh

tly

Татарский
Tatar
tat
Татский
Тибетский
Tati
Tibetan
tai
tib
Тувинский
Tuvinian
tyv
Турецкий
Turkish
tur
Туркменский
Turkmen
tuk
Удмуртский (Вотяцкий)
Votic
vot
Узбекский
Uzbek
uzb
Украинский
Ukrainian
ukr
Урду
Urdu
urd
Уэльский – использ. Валлийский
Welsh
 
Фарси – использ. Персидский
Farsi - use Persian
 
Филиппинский*
Filipino; Pilipino
fil
Финно-угорские (другие)
Finno-Ugrian (Other)
fiu
Финский
Finnish
fin
Фламандский – использ. Нидерландский
Flemish - use Dutch
 
Французский
French
fre
Хакасский
Khakaz (Abakan Turkish)
khk
Хантыйский
Ostyd
ost
Хинди
Hindi
hin
Хорватский
Croatian
scr
Цахурский
Tsakhur
tkr
Центральный кхмерский
Central Khmer
khm
Церковно-славянский
Church Slavic (Old Church Slavonic)
chu
Цыганский
Romany
rom
Чагатайский (Джагатайский) Chagatai

chg

Черемисский – использ. Марийский
Mari
 
Чеченский
Chechen
che
Чешский
Czech
cze
Чувашский
Chuvash
chv
Чукотский
Chukchee
chk
Шведский
Swedish
swe
Шотландский – использ. Гэльский
Scots
 
Шорский
Shor
sho
Эвенкийский (Тунгусский)
Tungus
tum
Эвенский
Lamut
lau
Эллинистический греческий – использ. древнегреческий (до 1453)
Greek, Hellenistic - use Greek, Ancient(to 1453)
 
Эрзянский
Erzya Mordvinian
erz
Юпикская группа языков (эскимосские)*
В группу входят: сибирские (чаплинский, науканский), аляскинские (центрально-юпикский, алютикский)
Yupik languages
(Central Siberian Yupik [ess], Naukan Siberian Yupik [ynk], Central Alaskan Yupik [esu], Alutiiq Alaskan Yupik [ems])

ypk

Эсперанто
Esperanto
epo
Эстонский
Estonian
est
Юрако-Самоедский – использ. Ненецкий
Yurak-Samoyed
 
Якутский
Yakut
sah
Японский
Japanese
jpn

111