ГлавнаяБиблиотекарямBELMARCBELMARC/AUTHORITIESФункциональные блокиКонтрольные подполя$5 Управление связями

$5 Управление связями

Определение подполя

Это контрольное подполе содержит позиционно фиксированые кодированные данные, относящиеся к использованию или выводу на экран (на печать) вариантных или связанных точек доступа в полях 4ХХ, 5ХХ. Если для какого-либо поля специальные пояснения не требуются, то нет необходимости применять контрольное подполе $5 в данном поле. Если же оно используется, то для кодирования любой позиции требуется, чтобы все предыдущие позиции были также заполнены. Для заполнения некодируемых предшествующих позиций может быть использован буквенный символ-заполнитель. Все позиции, следующие за последней заполняемой позицией, опускаются.

Поэтому, если не отражается какое-либо специальное отношение, подполе $5 не используется. Если требуется отразить только отношение (тип связи) в позиции «0», то подполе $5 будет содержать только одну позицию со значащим кодом. Если требуется заполнить тип связи только в позициях символов 2 или 3, или 4, то все предшествующие позиции также будут содержать односимвольный код «х» («не применяется»).

Наличие

Факультативное.
Не повторяется. Подполе может использоваться в полях точек доступа 4ХХ и 5ХХ.

Элементы данных

Наименование элемента данных
Количество символов
Позиции символов
Код типа связи по содержанию
1
0
Код блокировки ссылки
1
1
Код специфической связи для произведений
1
2
Код специфической связи для агентов
1
3
Код специфической связи между агентами
и произведением (выражением)
1
4

/0 Код типа связи по содержанию

Односимвольный буквенный код определяет связь между формами наименований одного объекта из полей блока 4ХХ и поля 2ХХ или между наименованиями разных объектов в полях блока 5ХХ и поля 2ХХ. Код содержания связи используется для автоматического генерирования пояснительного текста при выводе ссылки на экран дисплея или печать в соответствии с нижеприведенной таблицей.

Содержание инструктивного текста, генерируемого для ссылки, противоположно значению связи, указанной в поле блоков 4ХХ или 5ХХ. Значение кода связи может быть представлено напрямую при выводе авторитетной записи, например, в справке.

Позиция 0 в подполе $5 должна присутствовать всегда, если подполе приводится в записи. Если содержание связи не отмечается каким-либо кодом, но требуется заполнение позиций 2-4 (см. ниже), то в позиции 0 ставится символ «х».

Код связи в позиции «0» может применяться в полях ссылок блоков 4ХХ и 5ХХ, в отличие от позиций 2-4, которые используются только в полях блока 5ХХ.

Для позиции «0» определены следующие коды и их значения:

a = предыдущее наименование (связанное наименование, принятое до определенного времени)
b = последующее наименование (связанное наименование, принятое с определенного времени)
c = официальное наименование
d = сокращенное наименование (акроним, инициалы, аббревиатура)
e = псевдоним
f = подлинное имя
g = более широкое понятие или имя/наименование
h = более узкое понятие или имя/наименование
i = духовное имя (имя в монашестве)
j = фамилия в замужестве
k = девичья фамилия
l = коллективный псевдоним
m = светское имя
n = имя, составленное по другим правилам (если используется, $2 обязательно)
o = приписываемое имя/условное заглавие произведения
z = другое (связь, не определяемая никаким из перечисленных выше кодов, например, для точек доступа на организацию: ссылка от города, ссылки от имен известных лиц, работавших в данной организации и т. д.)

В данной позиции применяются также национальные коды:

r = ассоциативное понятие
s = наименование организации без применения сокращений
t = наименование организации с применением сокращений
w = принятая точка доступа на другом языке

Примечание: коды r, s, t, w соответствуют коду z UNIMARC/Authorities.

Пояснительный текст, генерируемый с помощью кодов связи:

Код
свя-зи
Значение кода связи
Пояснительный текст для ссылки из поля блока 4ХХ
Пояснительный текст для ссылки из поля блока 5ХХ
a
предыдущее наименование
см. последующее наименование
см. также последующее наименование
b
последующее наименование
см. предыдущее наименование
см. также предыдущее наименование
c
официальное наименование
см. более употребимое наименование
см. также более употребимое наименование
d
сокращенное наименование (акроним, инициалы, аббревиатура)
см. несокращенную форму
см. также несокращенную форму
e
псевдоним
см. подлинное имя
см. также подлинное имя
f
подлинное имя
см. псевдоним
см. также псевдоним
g
более широкое понятие или имя/наименование
см. более узкое понятие
см. также более узкое понятие
h
более узкое понятие или имя/наименование
см. более широкое понятие
см. также более широкое понятие
i
духовное имя
см. светское имя
cм. также светское имя
j
фамилия в замужестве
см. девичью фамилию
см. также девичью фамилию
k
девичья фамилия
см. фамилию в замужестве
см. также фамилию в замужестве
l
коллективный псевдоним
см.
см. также
m
светское имя
см. духовное имя
см. также духовное имя
n
другие правила представления имени
см. форму имени по действующим правилам
см. также форму имени по действующим правилам
o
приписываемое имя/условное заглавие произведения
см. подлинное имя/настоящее заглавие произведения
см. также подлинное имя/настоящее заглавие произведения
r
ассоциативное понятие
 
см. также ассоциативное понятие
s
наименование без применения сокращений
см.
 
t
вариантное наименование с применением сокращений
см.
 
w
принятое наименование на другом языке
 
см. также на другом языке
z
другое
см.
см. также

Примеры для кодов типов связей:

Пример 1:

210 02 $aНациональная академия наук Беларуси
340 0# $aОснована в 1929 г.
305 0# $6z01510$aИздания академии до 1992 г. см.:$bАкадемия наук БССР
305 0# $6z02510$aИздания академии с 1992 г. до нач.1998 г. см.:$bАкадемия наук Беларуси
510 02 $6z01305$3BY-NLB-ar2202$5a$aАкадемия наук БССР
510 02 $6z02305$3BY-NLB-ar2204$5a$aАкадемия наук Беларуси

Пример 2:

200 #0 $aФиларет$cВахромеев, Кирилл Варфоломеевич$cпочетный Патриарший Экзарх всея Беларуси$fрод. 1935
340 ## $bЕпископ Тихвинский, епископ Дмитровский; архиепископ Берлинский и Среднеевропейский, Патриарший Экзарх Средней Европы; митрополит Минский и Белорусский, Патриарший Экзарх Западной Европы; митрополит Гродненский. Патриарший Экзарх всея Беларуси, митрополит Минский и Слуцкий, священноархимандрит Свято-Успенской Жировицкой обители (1989–2013). Почетный Патриарший Экзарх всея Беларуси (с 2013 г.).
400 #0 $aФиларет$cмитрополит Минский и Слуцкий$cПатриарший Экзарх всея Беларуси $fрод. 1935
400 #1 $5m$aВахромеев$bК. Ф.$gКирилл Варфоломеевич$fрод.1935

Пример 3:

Запись 1

001 BY-NLB-ar8406
250 ## $aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
550 ## $3BY-NLB-ar38555$5w$aЭКАНАМІЧНЫ АНАЛІЗ
550 ##1 $3BY-NLB-ar8405$5h$aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД

Запись 2

001 BY-NLB-ar8405
250 ## $aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
550 ## $3BY-NLB-ar41748$5w$aБАЛАНСАВЫ МЕТАД
550 ##1$3BY-NLB-ar8406$5g$aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

/1 Код блокировки ссылки

Односимвольный цифровой код, указывающий, что ссылка от связанной точки доступа не должна автоматически генерироваться из полей блока 4ХХ формирования ссылок «см.», так как существует самостоятельная ссылочная запись типа «y», включающая поле 310 ССЫЛОЧНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ «см.», или из полей блока 5ХХ формирования ссылок «см. также», поскольку существует примечание в поле 305, формирующее отсылку от этой точки доступа. В обоих случаях при выводе на экран дисплея ссылка представлена только в форме примечания.

Определены следующие коды для данной позиции:

0 = блокированная ссылка
х = не применимо (ссылка не блокируется)

/2 Код специфической связи для произведений

Односимвольный буквенный код, который обозначает специфическое отношение между произведениями (или выражениями). Это отношение оформляется как связь между связанной принятой точкой доступа на заглавие (поле блока 5ХХ) и авторитетной точкой доступа в поле блока 2ХХ на заглавие другого произведения (выражения). Данный код специфической связи применяется, чтобы сгенерировать инструктивную фразу при выводе на экран (печать) ссылки, помещенной в поле блока 5ХХ. Инструктивный (пояснительный) текст по смыслу противоположен значению кода. Значение кода связи может быть представлено напрямую при выводе авторитетной записи, например, в справке.

Определены следующие значения специфического кода для произведений (выражений):

a = оригинал произведения;
b = вариант или версия произведения (исправленное или дополненное переиздание, новая редакция, перевод, переложение, облегченный или сокращенный вариант, аранжировка, отрывки, реферат, краткое изложение);
c = адаптация или модификация произведения (новое произведение, основанное на более раннем произведении, новое произведение в другом жанре, новое произведение, которое по стилю или содержательно основывается на другом произведении).
d = целое произведение
e = часть более крупного произведения
f = приложение или дополнение к произведению (произведения, предназначенные дополнять, обогащать связанное произведение или использоваться вместе со связанным произведением в качестве приложения)
g = связанное произведение, к которому относится приложение, дополнение
h = последующее или более позднее произведение (сиквел)
i = предшествующее или более раннее произведение
k = произведения с общими (схожими) признаками, независимо от других связей, например, написанные на одном и том же языке
s = литературная основа спектакля, фильма (предварительный код, может быть заменен кодом «с»)
t = инсценировка, экранизация литературного произведения (предварительный код, может быть заменен кодом «с»)
x = не применяется
z = прочие связи (например, иное известное заглавие произведения, вариант заглавия, варианты, обусловленные другим порядком слов, орфографией)

Ниже в таблице приводится инструктивный (пояснительный) текст для указанных кодов:

Код
связи
Значение кода связи
Пояснительный текст для ссылки из поля блока 5ХХ
a
оригинал
см. также под заглавием производного произведения
b
вариант или версия произведения
см. также под заглавием оригинальной версии
c
адаптация или модификация произведения
см. также под заглавием произведения-источника
d
целое произведение
см. также под заглавием его части
e
часть более крупного произведения
см. также под заглавием целого произведения
f
приложение к произведению
см. также под заглавием основного произведения
g
связанное произведение, к которому относится приложение
см. также под заглавием приложения
h
более позднее произведение
см. также под заглавием более раннего произведения
i
более раннее произведение
см. также под заглавием более позднего произведения
k
произведение со схожими характеристиками
см. также под заглавием произведений со схожими характеристиками
s
литературная основа инсценировки, экранизации
см. также инсценировку, экранизацию под заглавием
t
инсценировка, экранизация
см. также произведение литературы под заглавием
z
прочие связи
см. также под заглавием:

Примеры связей произведений:

Пример 1:

240 # $1200#0$aЛеонардо да Винчи$1230##$aПортрет Моны Лизы дель Джокондо$bИзоматериал$k1503–1519
300#1 $aПортрет Моны Лизы, созданный Леонардо, стал символом и легендой мировой живописи.
. . . . Джоконда Леонардо да Винчи явилась источником самой обширной иконографии адаптаций и модификаций произведения живописи, выполненных с разными целями.
540 ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aСалви$bА.$gАндреа$1230##$aДонна Нуда$nЭрмитаж$bИзоматериал$k16 век
540 ## $3BY-NLB-ar. . . . $5xxc$1200#1$aДюшан$bМ.$gМарсель$1230## $aL.H.O.O.Q.$bИзоматериал$k1919
540 ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aЛеже$bФ.$gФернан$1230##$aМона Лиза с ключами$bИзоматериал$k1930
540 ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aДали$bС.$gСальвадор$1230##$aАвтопортрет в образе Моны Лизы$bИзоматериал$k1954
540 ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aУорхол$bЭ.$gЭнди$1230##$aТридцать лучше, чем одна$bИзоматериал$k1963
540 ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aКислевич$bР.$gРоман$1230##$aМона Цзе-Дун$bИзоматериал$k1973
540 ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aХосе$bМ.$gМария$1230##$aМона Фрида$bИзоматериал$k2003

Пример 2:

230 ## $aВ августе сорок четвертого$lхудожественный фильм$nрежиссер Михаил Пташук$nБеларусьфильм$k2000
540 ## $3BY-BNTU-ar8765$5xxs$1200#1$aБогомолов$bВ.О.$gВладимир Осипович$1230##$aВ августе сорок четвертого$lроман$k1974

Пример 3:

240 ## $1200#1$aГлебаў$bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aСвяці, зара$lАраторыя
540 ## $3BY-NLB-ar. . . . . $5xxe$1200#1$aГлебаў $bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aМарш з араторыі «Свяці, зара!»

/3 Код специфической связи для агентов

Односимвольный буквенный код, который обозначает специфическое отношение между лицами, организациями, родами (семьями, кланами, династиями). Это отношение оформляется как связь между связанной принятой точкой доступа на лицо, организацию, род (поле блока 5ХХ) и авторитетной точкой доступа в поле блока 2ХХ на объект любого из указанных типов. Данный код специфической связи применяется, чтобы сгенерировать инструктивную фразу при выводе на экран (печать) ссылки, помещенной в поле блока 5ХХ. Инструктивный (пояснительный) текст по смыслу противоположен значению кода. Значение кода связи может быть представлено напрямую при выводе авторитетной записи, например, в справке.

Определены следующие значения специфического кода для лиц, организаций, родов:

c = нисходящая родственная связь (связь с потомком)
d = восходящая родственная связь (связь с предком)
e = связь в браке
j = связь между потомками одного предка
g = родитель
h = ребенок
k = является членом . . .
l = включает
m = основатель
n = основан(-о, -а)
p = нижестоящая организация
q = вышестоящая организация
s = владелец
t = принадлежит
x = не применяется
z = прочее

Ниже в таблице приводится инструктивный (пояснительный) текст для указанных кодов:

Код
связи
Значение кода связи
Пояснительный текст для ссылки из поля блока 5ХХ
c
потомок
См. также под именем предка
d
предок
См. также под именем потомка
e
супруг(а)
См. также под именем супруга(и)
j
другой потомок
См. также под именем другого потомка
g
родитель
См. также под именем ребенка
h
ребенок
См. также под именем родителя
k
является членом…
См. также под именем
l
включает… 
См. также под именем лица
m
основатель
См. также под именем
n
основан (-а)
См. также под именем основателя
p
нижестоящая организация
См. также под наименованием вышестоящей организации
q
вышестоящая организация
См. также под наименованием нижестоящей организации
s
владелец
См. также под именем
t
принадлежит
См. также под именем
z
прочее
См. также

Примеры для связей агентов:

Пример 1:

200 #1 $aРадзівіл$bК. С.$gКароль Станіслаў$cПане Каханку$cдзяржаўны дзеяч ВКЛ f1734–1790
340 ## $aПрадстаўнік роду: Радзiвiлы. Сын М. К. Радзівіла Рыбанькі. Месца нараджэння: г. Нясвiж. Дзяржаўны дзеяч ВКЛ
500 #1 $3BY-NLB-ar129295$5xxxg$aРадзівіл$bМ. К.$gМіхал Казімір$cРыбанька$f1702–1762
520 ## $3BY-NLB-ar2157399$5xxxl$aРадзівілы$cрод Пример 2: 200 #1 $aГончарова$bН. С.$gНаталья Сергеевна$cхудожница$f1881–1962
340 ## $bПринадлежала к русским авангардистам начала 20 века, работала в стилях декоративизма, примитивизма, лучизма. Вместе со своим мужем, художником М.Ф. Ларионовым, создала художественное объединение «Ослиный хвост», просуществовавшее около года, но громко заявившее о себе несколькими выставками. Ее работы до сих пор продаются как самые дорогие работы женщин-художниц в истории живописи
500 #1 $3BY-NLB-ar . . . . $5xxxe$aЛарионов$bМ. Ф.$gМихаил Федорович$cхудожник$f1881–1964
510 00 $3BY-NLB-ar . . . . . $5xxxn$a«Ослиный хвост»$gхудожественное объединение

/4 Код специфической связи между агентами и произведением (выражением)

Односимвольный буквенный код, который обозначает специфическое отношение между лицом, организацией, родом и произведением (или выражением), к которому данные агенты могут иметь отношение как создатели. Это отношение оформляется как связь между связанной принятой точкой доступа на лицо, организацию, род (поле блока 5ХХ) и авторитетной точкой доступа в поле блока 2ХХ на заглавие произведения (выражения). Данный код специфической связи применяется, чтобы сгенерировать инструктивную фразу при выводе на экран (печать) ссылки, помещенной в поле блока 5ХХ. Инструктивный (пояснительный) текст по смыслу противоположен значению кода. Значение кода связи может быть представлено напрямую при выводе авторитетной записи, например, в справке.

В авторитетные записи на произведения (выражения) должны быть внесены также поля 500, или 510, или 520, которые содержат точки доступа для имен, ассоциированных с произведением (выражением), заглавие которого приведено в поле блока 2ХХ данной АЗ. Только в эти поля 5Х0 может быть внесено указание кода связи произведения (выражения) и агентов, и в них оно является обязательным.

Определены следующие значения специфического кода для связи агентов и произведений:

a = создатель произведения
b = участник создания выражения
x = не применимо

Ниже в таблице приводится инструктивный (пояснительный) текст для указанных кодов:

Код
связи
Значение кода связи
Пояснительный текст для ссылки из поля блока 5ХХ
a
создатель произведения
См. также созданное им (ею) произведение
b
участник создания выражения
См. также

Примеры для связей агента и произведения (выражения):

Пример 1 (на произведение, созданное тремя авторами):

240 ## $1200#1$aАдамовіч$bА.$gАлесь$f1927–1994$1230##$aЯ з вогненнай вескі...
500 #1 $3BY-NLB-ar104$5xxxxa$aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік $f1927–1994$4070
500 #1 $3BY-NLB-ar115$5xxxxa$aБрыль$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік $f1917–2006$4070
500 #1 $3BY-NLB-ar2246812$5xxxxa$aКалеснік$bУ. А.$gУладзімір Андрэевіч$cпісьменнік$cкандыдат філалагічных навук $f1922–1994$4070

Пример 2:

230 ## $aДзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
500 #1 $3BY-NLB-ar2404040$5xxxxa$aСакалоўскі$bН. Ф.$gНесцер Фёдаравіч$f1902–1950 $4230
500 #1 $3BY-SEK-368445$5xxxxa$aКлімковіч$bМ.$gМіхась$cпісьменнік $f1899–1954$4520

Пример 3 (на два выражения – разные переводы одного произведения):

Запись 1:

240 ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nпереводН.А. Холодковского$mрусский язык
500 #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
500 #1 $3BY-BY-SEK-321444$5xxxxb$aХолодковский$bН. А.$gНиколай Александрович$cученый-зоолог$cпоэт-переводчик$f1858–1921$4730

Запись 2:

240 ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nперевод Б.Л. Пастернака$mрусский язык
500 #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
500 #1 $3BY-NLB-ar93728$5xxxxb$aПастернак$bБ. Л.$gБорис Леонидович$cпоэт$cпрозаик$f1890–1960$4730

Библиотекарям
111