У гасцях у Выдавецкім доме “Звязда” пабывала намеснік дырэктара Рэспубліканскага інстытута кітаязнаўства імя Канфуцыя Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта спадарыня Лю Сулін.
На сустрэчы, у якой з беларускага боку прынялі ўдзел дырэктар – галоўны рэдактар Выдавецкага дома “Звязда” Алесь Карлюкевіч і намеснік дырэктара – галоўны рэдактар часопіса «Нёман» Аляксей Чарота, абмяркоўваліся пытанні беларуска-кітайскага літаратурнага супрацоўніцтва.
Спадарыню Лю Сулін праінфармавалі пра тыя выданні кітайскіх аўтараў, якія былі здзейснены ў Выдавецкім доме “Звязда” ў апошні час. А гэта – серыя з чатырох паэтычных зборнікаў “Светлыя знакі: паэты Кітая”, анталогія кітайскай літаратуры XX стагоддзя на беларускай мове “Стагоддзе на знаёмства”, а таксама аўтарская анталогія Міколы Мятліцкага, складзеная з перакладаў кітайскай паэзіі – “Пад крыламі Дракона. Сто паэтаў Кітая”. Супольна з Рэспубліканскім інстытутам кітаязнаўства імя Канфуцыя БДУ “Звязда” выпусціла кнігу “Беларусь вачыма кітайцаў” і “кітайскі нумар” часопіса “Нёман”, дзе прадстаўлена проза маладых пісьменнікаў Паднябеснай.
Зараз у “Звяздзе” ідзе праца над зборнікам вершаў Лі Хэ. Укладальнік і аўтар большасці перакладаў – старшы выкладчык кафедры ўсходніх моў факультэта міжнародных адносін БДУ Алена Раманоўская. Работа па пераўвасабленні мастацкага свету славутага кітайскага паэта ідзе з арыгінала, з кітайскай мовы. Другая тэма, якая абмяркоўвалася падчас сустрэчы, – падрыхтоўка новага выпуску “Нёмана” з перакладамі сучаснай кітайскай прозы на рускую мову. Рэспубліканскі інстытут кітаязнаўства імя Канфуцыя БДУ становіцца надзейным партнёрам беларускага боку ў справе пашырэння беларуска-кітайскіх літаратурных сувязяў.
Крыніца: газета “Звязда”
