Форумы     Карта портала  
 
www.nlb.by
НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ
Регистрация Вход Помощь
Логин пользователя
Пароль

Забыли пароль?
   
 
АРХИВ НОВОСТЕЙ
 
ПОДПИСКА НА НОВОСТИ
ПОИСК
Поиск в ЭК
Помощь [?]
Новости библиотек
2016-11-29  
НОВОСТИ
Носители разных языков читают стихотворение Максима Богдановича
В рамках специального проекта на разных языках звучит знаменитое стихотворение «Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы...».

Проект «Читаем Богдановича на языках народов мира» организован Издательским домом «Звязда» при поддержке литературного музея классика и столичной библиотеки № 8, носящей его имя.

Теория поэтического перевода утверждает: переведенные на другой язык, стихи должны сохранять не только смысл и рифму, но и ритм, мелодику звучания. Это почти магия – озвученное на незнакомом языке, произведение может показаться родным и близким. Именно такое волшебство происходит, когда слышишь произведение Максима Богдановича на китайском, хорватском, каратинском и многих других языках.

Проект, подготовленный к 125-летию классика, которое мы отпразднуем 9 декабря, еще раз доказывает – у настоящей поэзии нет границ, красота слова поэта явно ощущается на разных языках, а мелодика, заложенная в нем автором, очаровывает и заставляет думать. Стихотворение «Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы...», написанное во время Первой мировой войны, призывает к взаимопониманию, миру. Действительно, перефразировав замечательные слова поэта, зачем ссориться, если мы все вместе летим к звёздам?

Возможно, по этой причине, поняв постулат Максима, на предложение организаторов проекта «Читаем Богдановича на языках народов мира» с такой готовностью откликнулись представители других народов и культур, живущие в Беларуси, а также носители языков со всего мира.

Автор публикации: Марина Веселуха.

Источник: газета «Звязда»

Перевод с белорусского Кондухович Л.Ф., ведущего библиотекаря отдела сопровождения интернет-портала Национальной библиотеки Беларуси.

В Национальной библиотеке Беларуси к 125-летию со дня рождения классика белорусской литературы состоялось торжественное открытие книжной выставки «Светлый след...», был презентован новый диск о Максиме Богдановиче, а также организована книжная экспозиция «І зорка гарыць, і не вяне вянок».

Читайте также:

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Для добавления комментария Вам необходимо выполнить вход в портал
К этой статье нет комментариев
Официальный интернет-портал Президента Республики Беларусь Сайт Министерства культуры Республики Беларусь Сайт Беларусского Pеспубликанского Союза Молодёжи
Все права защищены
Национальная библиотека Беларуси
2006-2016

webmaster@nlb.by
220114, просп. Независимости, 116,
г. Минск Республика Беларусь
Тел: (+375 17) 266 37 37
Факс: (+375 17) 266 37 06